Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 271


ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਕਰੰਦ ਰਸ ਲੁਭਿਤ ਹੁਇ ਮਨੁ ਮਧੁਕਰ ਸੁਖ ਸੰਪਟ ਸਮਾਨੇ ਹੈ ।
charan kamal makarand ras lubhit hue man madhukar sukh sanpatt samaane hai |

L’esprit de bourdon d’une personne orientée vers le Guru acquiert un étrange confort et une paix en méditant sur la poussière semblable à du nectar des pieds du Vrai Guru.

ਪਰਮ ਸੁਗੰਧ ਅਤਿ ਕੋਮਲ ਸੀਤਲਤਾ ਕੈ ਬਿਮਲ ਸਥਲ ਨਿਹਚਲ ਨ ਡੁਲਾਨੇ ਹੈ ।
param sugandh at komal seetalataa kai bimal sathal nihachal na ddulaane hai |

En raison de l'influence d'un parfum étrange et d'un calme très délicat dans le Nom du Seigneur, semblable à un élixir, il réside dans la dixième porte mystique dans un état si stable qu'il n'erre plus.

ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਅਤਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਲਿਵ ਅਨਹਦ ਰੁਨਝੁਨ ਧੁਨਿ ਉਰ ਗਾਨੇ ਹੈ ।
sahaj samaadh at agam agaadh liv anahad runajhun dhun ur gaane hai |

En état d’équilibre et grâce à une concentration inaccessible et incommensurable, il ne cesse de répéter continuellement la douce rune de Naam.

ਪੂਰਨ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ਦਾਨ ਆਨ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨੁ ਸਿਮਰਨ ਬਿਸਰਾਨੇ ਹੈ ।੨੭੧।
pooran param jot param nidhaan daan aan giaan dhiaan simaran bisaraane hai |271|

En acquérant le grand trésor du nom du Seigneur qui est lumière suprême et complète à tous égards, il oublie toutes les autres formes de souvenirs, de contemplations et de conscience du monde. (271)