Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 107

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਆਪਾ ਖੋਇ ਗੁਰਦਾਸੁ ਹੋਇ ਬਾਲ ਬੁਧਿ ਸੁਧਿ ਨ ਕਰਤ ਮੋਹ ਦ੍ਰੋਹ ਕੀ ।

sabad surat aapaa khoe guradaas hoe baal budh sudh na karat moh droh kee |

On ne devient un véritable disciple qu’en absorbant la parole divine du Guru dans l’esprit et en devenant un humble esclave du Guru. Pour pratiquement un possesseur de la sagesse enfantine, il est libre de tromperie et d’engouements.

ਸ੍ਰਵਨ ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਸਮ ਤੁਲ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੋਚਨ ਧਿਆਨ ਲਿਵ ਕੰਚਨ ਅਉ ਲੋਹ ਕੀ ।

sravan usatat nindaa sam tul surat liv lochan dhiaan liv kanchan aau loh kee |

Puisque sa conscience est absorbée par le nom du Seigneur ; il est le moins affecté par l'éloge ou le rejet.

ਨਾਸਕਾ ਸੁਗੰਧ ਬਿਰਗੰਧ ਸਮਸਰਿ ਤਾ ਕੈ ਜਿਹਬਾ ਸਮਾਨਿ ਬਿਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨ ਬੋਹ ਕੀ ।

naasakaa sugandh biragandh samasar taa kai jihabaa samaan bikh amrit na boh kee |

Le parfum et l'odeur nauséabonde, le poison ou l'élixir sont les mêmes pour lui, car sa conscience (de dévot) est absorbée en Lui.

ਕਰ ਚਰ ਕਰਮ ਅਕਰਮ ਅਪਥ ਪਥ ਕਿਰਤਿ ਬਿਰਤਿ ਸਮ ਉਕਤਿ ਨ ਦ੍ਰੋਹ ਕੀ ।੧੦੭।

kar char karam akaram apath path kirat birat sam ukat na droh kee |107|

Il reste stable et uniforme même s'il utilise ses mains pour des actions bonnes ou indifférentes ; ou emprunte un chemin qui n'est pas digne d'être apprécié. Un tel dévot n’éprouve jamais aucun sentiment de tromperie, de mensonge ou de mauvaises actions. (107)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675