Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 476

ਬੀਜ ਬੋਇ ਕਾਲਰ ਮੈ ਨਿਪਜੈ ਨ ਧਾਨ ਪਾਨ ਮੂਲ ਖੋਇ ਰੋਵੈ ਪੁਨ ਰਾਜੁ ਡੰਡ ਲਾਗਈ ।

beej boe kaalar mai nipajai na dhaan paan mool khoe rovai pun raaj ddandd laagee |

Tout comme une graine semée dans une terre saline et aride ne produit même pas une feuille, on perd le capital (la graine) et on pleure sur le gaspillage à côté d'être obligé de payer des revenus.

ਸਲਿਲ ਬਿਲੋਏ ਜੈਸੇ ਨਿਕਸਤ ਨਾਹਿ ਘ੍ਰਿਤਿ ਮਟੁਕੀ ਮਥਨੀਆ ਹੂ ਫੇਰਿ ਤੋਰਿ ਭਾਗਈ ।

salil biloe jaise nikasat naeh ghrit mattukee mathaneea hoo fer tor bhaagee |

Tout comme le barattage de l'eau ne donne pas de beurre, mais ce faisant, on peut casser la baratte et la faïence.

ਭੂਤਨ ਪੈ ਪੂਤ ਮਾਗੈ ਹੋਤ ਨ ਸਪੂਤੀ ਕੋਊ ਜੀਅ ਕੋ ਪਰਤ ਸੰਸੋ ਤਿਆਗੇ ਹੂ ਨ ਤਿਆਗਈ ।

bhootan pai poot maagai hot na sapootee koaoo jeea ko parat sanso tiaage hoo na tiaagee |

Tout comme une femme stérile sous l'influence de la sorcellerie et de la magie noire cherche la bénédiction d'un fils auprès de fantômes et de sorcières, elle ne peut pas avoir de fils mais craint plutôt de perdre la vie. Elle s'efforce de se libérer de leur sort mais eux (fantômes et esprit)

ਬਿਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਆਨ ਸੇਵ ਦੁਖਦਾਇਕ ਹੈ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਸੋਕਿ ਜਾਹਿ ਅਨਰਾਗਈ ।੪੭੬।

bin guradev aan sev dukhadaaeik hai lok paralok sok jaeh anaraagee |476|

Sans acquérir les enseignements et la sagesse du Vrai Guru, le service d’autres dieux et déesses n’apporte que de la détresse. Les aimer nous expose à des souffrances à la fois dans ce monde et dans le monde au-delà. (476)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675