Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 292

ਜੈਸੇ ਜਲ ਜਲਜ ਅਉ ਜਲ ਦੁਧ ਸੀਲ ਮੀਨ ਚਕਈ ਕਮਲ ਦਿਨਕਰਿ ਪ੍ਰਤਿ ਪ੍ਰੀਤ ਹੈ ।

jaise jal jalaj aau jal dudh seel meen chakee kamal dinakar prat preet hai |

Tout comme une fleur de lotus aime l'eau, l'eau a une affinité pour le lait, les poissons aiment l'eau, le Sheldrake roux et le lotus aiment le soleil ;

ਦੀਪਕ ਪਤੰਗ ਅਲਿ ਕਮਲ ਚਕੋਰ ਸਸਿ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਦ ਬਾਦ ਘਨ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਸੁ ਚੀਤ ਹੈ ।

deepak patang al kamal chakor sas mrig naad baad ghan chaatrik su cheet hai |

Un insecte ailé (patanga) est attiré par la flamme de la lumière, une abeille noire est folle du parfum de la fleur de lotus, une perdrix à pattes rouges a toujours envie d'apercevoir la lune, un cerf a une affinité pour la musique, tandis que un oiseau de pluie est toujours en alerte f

ਨਾਰਿ ਅਉ ਭਤਾਰੁ ਸੁਤ ਮਾਤ ਜਲ ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਖੁਧਿਆਰਥੀ ਭੋਜਨ ਦਾਰਿਦ੍ਰ ਧਨ ਮੀਤ ਹੈ ।

naar aau bhataar sut maat jal trikhaavant khudhiaarathee bhojan daaridr dhan meet hai |

Tout comme une femme aime son mari, un fils est profondément attaché à sa mère, un homme assoiffé a soif d'eau, a faim de nourriture et un pauvre essaie toujours de se lier d'amitié avec la richesse.

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਦ੍ਰੋਹ ਦੁਖਦਾਈ ਨ ਸਹਾਈ ਹੋਤ ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੰਧਿ ਮਿਲੇ ਤ੍ਰਿਗੁਨ ਅਤੀਤ ਹੈ ।੨੯੨।

maaeaa moh droh dukhadaaee na sahaaee hot gur sikh sandh mile trigun ateet hai |292|

Mais tous ces amours, ces désirs, ces affinités sont trois caractéristiques de Maya (Mammon). Leur amour est donc une tromperie et une ruse qui causent des souffrances. Aucune de ces affections ne subsiste chez une personne à la dernière heure de sa vie. L'amour d'un sikh et de son gourou est b

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675