Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 208

ਜੋਈ ਪ੍ਰਿਅ ਭਾਵੈ ਤਾਹਿ ਦੇਖਿ ਅਉ ਦਿਖਾਵੇ ਆਪ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਰਸ ਮਿਲਿ ਸੋਭਾ ਦੈ ਸੁਹਾਵਈ ।

joee pria bhaavai taeh dekh aau dikhaave aap drisatt daras mil sobhaa dai suhaavee |

La femme chercheuse, appréciée du Vrai Maître Guru, est regardée avec un regard de clémence par le Maître bien-aimé qui se révèle à elle. Par sa clémence et son aperçu, la malheureuse femme est bénie d'une bonté qui la rend digne d'éloges.

ਜੋਈ ਪ੍ਰਿਅ ਭਾਵੈ ਮੁਖ ਬਚਨ ਸੁਨਾਵੇ ਤਾਹਿ ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਉਪਜਾਵਈ ।

joee pria bhaavai mukh bachan sunaave taeh sabad surat gur giaan upajaavee |

Celui qui est aimé du Maître bien-aimé est béni par ses paroles divines. Par l'union de Ses paroles et de Sa conscience, Il l'éclaire avec les sermons de Guru.

ਜੋਈ ਪ੍ਰਿਅ ਭਾਵੈ ਦਹ ਦਿਸਿ ਪ੍ਰਗਟਾਵੈ ਤਾਹਿ ਸੋਈ ਬਹੁਨਾਇਕ ਕੀ ਨਾਇਕਾ ਕਹਾਵਈ ।

joee pria bhaavai dah dis pragattaavai taeh soee bahunaaeik kee naaeikaa kahaavee |

La femme chercheuse qui est aimée par son Vrai Guru, est révélée par Lui dans les dix directions du monde. Ensuite, elle est adressée et connue comme la bien-aimée suprême du Maître qui est le maître de nombreuses autres épouses chercheuses.

ਜੋਈ ਪ੍ਰਿਅ ਭਾਵੈ ਸਿਹਜਾਸਨਿ ਮਿਲਾਵੈ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਸ ਕਰਿ ਅਪੀਉ ਪੀਆਵਈ ।੨੦੮।

joee pria bhaavai sihajaasan milaavai taeh prem ras bas kar apeeo peeaavee |208|

L’épouse chercheuse qui est appréciée par le Vrai Guru bien-aimé est unie à Lui dans l’esprit comme un lit divin. Amoureux de son amour, Il lui fait boire profondément l'élixir de Naam Amrit. (208)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675