Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 159

ਬਾਲਕ ਕਿਸੋਰ ਜੋਬਨਾਦਿ ਅਉ ਜਰਾ ਬਿਵਸਥਾ ਏਕ ਹੀ ਜਨਮ ਹੋਤ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ ।

baalak kisor jobanaad aau jaraa bivasathaa ek hee janam hot anik prakaar hai |

Tout comme on traverse l’enfance, l’adolescence, la jeunesse et la vieillesse au cours d’une même vie.

ਜੈਸੇ ਨਿਸਿ ਦਿਨਿ ਤਿਥਿ ਵਾਰ ਪਛ ਮਾਸੁ ਰੁਤਿ ਚਤੁਰ ਮਾਸਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਬਰਖ ਬਿਥਾਰ ਹੈ ।

jaise nis din tith vaar pachh maas rut chatur maasaa tribidh barakh bithaar hai |

Comme les jours, les nuits, les dates, les semaines, les mois, quatre saisons s'étalent sur une année ;

ਜਾਗਤ ਸੁਪਨ ਅਉ ਸਖੋਪਤਿ ਅਵਸਥਾ ਕੈ ਤੁਰੀਆ ਪ੍ਰਗਾਸ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਉਪਕਾਰ ਹੈ ।

jaagat supan aau sakhopat avasathaa kai tureea pragaas gur giaan upakaar hai |

Comme l'éveil, le sommeil de rêve, le sommeil profond et l'état de néant (Turi) sont des états différents ;

ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਸਾਧਸੰਗ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਸੰਤ ਭਗਤ ਬਿਬੇਕੀ ਜਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰ ਹੈ ।੧੫੯।

maanas janam saadhasang mil saadh sant bhagat bibekee jan braham beechaar hai |159|

De la même manière, en rencontrant des personnes saintes et en contemplant la gloire et la grandeur du Seigneur au cours de la vie humaine, on devient une personne pieuse, un saint, un dévot et un sage. (159)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675