Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 318

ਦੀਪਕ ਪੈ ਆਵਤ ਪਤੰਗ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਲਗਿ ਦੀਪ ਕਰਿ ਮਹਾ ਬਿਪਰੀਤ ਮਿਲੇ ਜਾਰਿ ਹੈ ।

deepak pai aavat patang preet reet lag deep kar mahaa bipareet mile jaar hai |

Un papillon de nuit s'approche d'une lumière par amour mais l'attitude d'une lampe est tout le contraire. Cela le brûle à mort.

ਅਲਿ ਚਲਿ ਆਵਤ ਕਮਲ ਪੈ ਸਨੇਹ ਕਰਿ ਕਮਲ ਸੰਪਟ ਬਾਂਧਿ ਪ੍ਰਾਨ ਪਰਹਾਰਿ ਹੈ ।

al chal aavat kamal pai saneh kar kamal sanpatt baandh praan parahaar hai |

Réalisant son désir d'amour, une abeille noire s'approche d'une fleur de lotus. Mais au coucher du soleil, la fleur de lotus ferme ses pétales et étouffe la vie de l’abeille noire.

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਲ ਮੀਨ ਲਿਵਲੀਨ ਗਤਿ ਬਿਛੁਰਤ ਰਾਖਿ ਨ ਸਕਤ ਗਹਿ ਡਾਰਿ ਹੈ ।

man bach kram jal meen livaleen gat bichhurat raakh na sakat geh ddaar hai |

C'est le caractère du poisson de rester dans l'eau, mais lorsqu'un pêcheur ou un pêcheur à la ligne l'attrape à l'aide d'un filet ou d'un hameçon et le jette hors de l'eau, l'eau ne l'aide en aucune façon.

ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਕੈ ਮਰੈ ਨ ਟਰੈ ਗੁਰਸਿਖ ਸੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਿਉ ਬਿਸਾਰਿ ਹੈ ।੩੧੮।

dukhadaaee preet kee prateet kai marai na ttarai gurasikh sukhadaaee preet kiau bisaar hai |318|

Bien qu'il soit unilatéral, l'amour douloureux du papillon de nuit, de l'abeille noire et du poisson est plein de foi et de confiance. Tout amant meurt pour sa bien-aimée mais ne renonce pas à aimer. Contrairement à cet amour unilatéral, l’amour de Guru et de son Sikh est bilatéral. Le vrai Guru aime le sien

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675