Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 210

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਸੋਗ ਸੇਤ ਰੂਪ ਹੁਇ ਕ੍ਰਿਤਾਸ ਟੂਕ ਟੂਕ ਭਏ ਪਾਤੀ ਲਿਖੀਐ ਬਿਦੇਸ ਤੇ ।

birah biog sog set roop hue kritaas ttook ttook bhe paatee likheeai bides te |

Une femme sensible (sikh dévouée) séparée de son bien-aimé True Guru écrit une lettre à son bien-aimé déclarant que sa séparation et sa longue disjonction ont rendu son teint blanc tandis que ses membres perdent leur force au point de s'effondrer.

ਬਿਰਹ ਅਗਨਿ ਸੇ ਸਵਾਨੀ ਮਾਸੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਭੇਖ ਲੇਖ ਬਿਖਮ ਸੰਦੇਸ ਤੇ ।

birah agan se savaanee maas krisan hue birahanee bhekh lekh bikham sandes te |

La femme séparée écrit l'état de sa détresse et les affres qu'elle endure. Elle se plaint que sa séparation a pratiquement rendu la couleur de sa peau noire.

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗ ਲੇਖਨਿ ਕੀ ਛਾਤੀ ਫਾਟੀ ਰੁਦਨ ਕਰਤ ਲਿਖੈ ਆਤਮ ਅਵੇਸ ਤੇ ।

birah biog rog lekhan kee chhaatee faattee rudan karat likhai aatam aves te |

Pleurant du plus profond de son cœur, la femme séparée écrit qu'à cause de la détresse de supporter la séparation, même le sein de la plume avec laquelle elle écrit s'est fissuré.

ਬਿਰਹ ਉਸਾਸਨ ਪ੍ਰਗਾਸਨ ਦੁਖਿਤ ਗਤਿ ਬਿਰਹਨੀ ਕੈਸੇ ਜੀਐ ਬਿਰਹ ਪ੍ਰਵੇਸ ਤੇ ।੨੧੦।

birah usaasan pragaasan dukhit gat birahanee kaise jeeai birah praves te |210|

Poussant des soupirs froids et des lamentations, elle exprime son état de détresse et demande comment quelqu'un pourrait-il vivre alors que l'arme de la séparation avait pénétré profondément dans son cœur. (210)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675