Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 515

ਜੈਸੇ ਟੂਟੇ ਨਾਗਬੇਲ ਸੈ ਬਿਦੇਸ ਜਾਤਿ ਸਲਲਿ ਸੰਜੋਗ ਚਿਰੰਕਾਲ ਜੁਗਵਤ ਹੈ ।

jaise ttootte naagabel sai bides jaat salal sanjog chirankaal jugavat hai |

Tout comme les feuilles de bétel cueillies sur la plante grimpante sont envoyées vers des endroits éloignés et, si elles sont conservées dans un chiffon humide, restent utiles longtemps,

ਜੈਸੇ ਕੂੰਜ ਬਚਰਾ ਤਿਆਗ ਦਿਸੰਤਰਿ ਜਾਤਿ ਸਿਮਰਨ ਚਿਤਿ ਨਿਰਬਿਘਨ ਰਹਤ ਹੈ ।

jaise koonj bacharaa tiaag disantar jaat simaran chit nirabighan rahat hai |

Tout comme une grue dépose ses petits et s'envole vers des terres lointaines mais se souvient toujours d'eux dans son esprit grâce à quoi ils restent en vie et grandissent,

ਗੰਗੋਦਿਕ ਜੈਸੇ ਭਰਿ ਭਾਂਜਨ ਲੈ ਜਾਤਿ ਜਾਤ੍ਰੀ ਸੁਜਸੁ ਅਧਾਰ ਨਿਰਮਲ ਨਿਬਹਤ ਹੈ ।

gangodik jaise bhar bhaanjan lai jaat jaatree sujas adhaar niramal nibahat hai |

Tout comme les voyageurs transportent l'eau du Gange dans leur récipient, et étant de disposition supérieure, elle reste bonne longtemps,

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਅੰਤਰਿ ਸਿਖ ਸਬਦੁ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਧਿਆਨ ਕੈ ਜੀਅਤ ਹੈ ।੫੧੫।

taise gur charan saran antar sikh sabad sangat gur dhiaan kai jeeat hai |515|

De même, si un Sikh du Vrai Guru est séparé d’une manière ou d’une autre de son Guru, il reste revigoré grâce à la sainte congrégation, à la méditation sur Son nom et à la contemplation et à la concentration de son esprit sur les pieds sacrés de son Vrai Guru. (515)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675