Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 526

ਜੈਸੇ ਗਜਰਾਜ ਗਾਜਿ ਮਾਰਤ ਮਨੁਖ ਸਿਰਿ ਡਾਰਤ ਹੈ ਛਾਰ ਤਾਹਿ ਕਹਤ ਅਰੋਗ ਜੀ ।

jaise gajaraaj gaaj maarat manukh sir ddaarat hai chhaar taeh kahat arog jee |

Tout comme un éléphant géant claironne, tue des gens et se jette de la poussière sur lui-même, il est connu pour être en bonne santé (ceux qui sont intoxiqués par leur arrogance, cruels ou qui soulèvent de la poussière sont bons selon le monde).

ਸੂਆ ਜਿਉ ਪਿੰਜਰ ਮੈ ਕਹਤ ਬਨਾਇ ਬਾਤੈ ਪੇਖ ਸੁਨ ਕਹੈ ਤਾਹਿ ਰਾਜ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜੋਗ ਜੀ ।

sooaa jiau pinjar mai kahat banaae baatai pekh sun kahai taeh raaj grihi jog jee |

Tout comme un perroquet en cage écoute les conversations des autres et les copie. Ceux qui l’écoutent et le voient estiment qu’il est très sage et bien informé. Il est apte à vivre dans le palais du roi. (Pour le monde, celui qui parle beaucoup est un sage).

ਤੈਸੇ ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਮਾਇਆ ਮਦੋਨ ਪਾਪ ਕਰੈ ਤਾਹਿ ਕਹੈ ਸੁਖੀਆ ਰਮਤ ਰਸ ਭੋਗ ਜੀ ।

taise sukh sanpat maaeaa madon paap karai taeh kahai sukheea ramat ras bhog jee |

De la même manière, une personne jouit et s’absorbe dans d’innombrables plaisirs matérialistes et commet des péchés. Les gens l'appellent heureux et confortable. (Aux yeux du monde, les choses matérielles sont des moyens de bonheur et de confort).

ਜਤੀ ਸਤੀ ਅਉ ਸੰਤੋਖੀ ਸਾਧਨ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਉਲਟੋਈ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਹੈ ਅਗਿਆਨ ਲੋਗ ਜੀ ।੫੨੬।

jatee satee aau santokhee saadhan kee nindaa karai ulattoee giaan dhiaan hai agiaan log jee |526|

La perception du monde ignorant est contraire (à la vérité des paroles de Guru). Le monde calomnie ceux qui sont disciplinés, honnêtes, satisfaits et suprêmes. (526)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675