Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 526

ਜੈਸੇ ਗਜਰਾਜ ਗਾਜਿ ਮਾਰਤ ਮਨੁਖ ਸਿਰਿ ਡਾਰਤ ਹੈ ਛਾਰ ਤਾਹਿ ਕਹਤ ਅਰੋਗ ਜੀ ।

jaise gajaraaj gaaj maarat manukh sir ddaarat hai chhaar taeh kahat arog jee |

Yn union fel y mae eliffant enfawr yn utgyrn, yn lladd pobl ac yn taflu llwch arno'i hun, mae'n hysbys ei fod yn iach (Mae'r rhai sy'n feddw yn eu haerllugrwydd, yn greulon neu'n cicio llwch yn dda yn ôl y byd).

ਸੂਆ ਜਿਉ ਪਿੰਜਰ ਮੈ ਕਹਤ ਬਨਾਇ ਬਾਤੈ ਪੇਖ ਸੁਨ ਕਹੈ ਤਾਹਿ ਰਾਜ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜੋਗ ਜੀ ।

sooaa jiau pinjar mai kahat banaae baatai pekh sun kahai taeh raaj grihi jog jee |

Yn union fel y mae parot mewn cawell yn gwrando ar sgwrs eraill ac yn eu copïo. Mae'r rhai sy'n gwrando arno ac yn ei weld, yn meddwl ei fod yn ddoeth iawn ac yn wybodus. Mae'n ffit i fyw ym mhalas y brenin. (I'r byd, mae'r sawl sy'n siarad llawer yn berson doeth).

ਤੈਸੇ ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਮਾਇਆ ਮਦੋਨ ਪਾਪ ਕਰੈ ਤਾਹਿ ਕਹੈ ਸੁਖੀਆ ਰਮਤ ਰਸ ਭੋਗ ਜੀ ।

taise sukh sanpat maaeaa madon paap karai taeh kahai sukheea ramat ras bhog jee |

Yn yr un modd mae person yn mwynhau ac yn ymgolli mewn pleserau materol di-rif ac yn cyflawni pechodau. Mae pobl yn ei alw'n hapus ac yn gyfforddus. (Yng ngolwg y byd, mae pethau materol yn foddion hapusrwydd a chysur).

ਜਤੀ ਸਤੀ ਅਉ ਸੰਤੋਖੀ ਸਾਧਨ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਉਲਟੋਈ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਹੈ ਅਗਿਆਨ ਲੋਗ ਜੀ ।੫੨੬।

jatee satee aau santokhee saadhan kee nindaa karai ulattoee giaan dhiaan hai agiaan log jee |526|

Mae canfyddiad y byd anwybodus yn groes (i wirionedd geiriau Guru). Mae'r byd yn athrod y rhai sy'n ddisgybledig, yn onest, yn fodlon ac yn oruchaf. (526)

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675