Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 233

ਮਾਇਆ ਛਾਇਆ ਪੰਚ ਦੂਤ ਭੁਤ ਉਦਮਾਦ ਠਟ ਘਟ ਘਟ ਘਟਿਕਾ ਮੈ ਸਾਗਰ ਅਨੇਕ ਹੈ ।

maaeaa chhaaeaa panch doot bhut udamaad tthatt ghatt ghatt ghattikaa mai saagar anek hai |

Chwant, dicter ac ati, mae'r pum cam yn gysgodion o maya (mammon). Mae'r rhain wedi creu cynnwrf mewn bodau dynol fel cythreuliaid. Mae llawer o gefnforoedd o ddrygioni a drygioni mewn cynddaredd yn fy meddwl am fod dynol o ganlyniad i'r rhain.

ਅਉਧ ਪਲ ਘਟਿਕਾ ਜੁਗਾਦਿ ਪਰਜੰਤ ਆਸਾ ਲਹਰਿ ਤਰੰਗ ਮੈ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕੀ ਟੇਕ ਹੈ ।

aaudh pal ghattikaa jugaad parajant aasaa lahar tarang mai na trisanaa kee ttek hai |

Mae bywyd dynol yn fyr iawn ond mae ei ddisgwyliadau a'i ddymuniadau o eons. Mae tonnau o ddrygioni yn y meddwl cefnforol y mae eu blys yn annirnadwy.

ਮਨ ਮਨਸਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ਧਾਵਤ ਚਤੁਰ ਕੁੰਟ ਛਿਨਕ ਮੈ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਜਾਵਦੇਕ ਹੈ ।

man manasaa prasang dhaavat chatur kuntt chhinak mai khandd brahamandd jaavadek hai |

O dan ddylanwad yr holl chwantau a'r chwantau hyn, mae'r meddwl yn crwydro i bob un o'r pedwar cyfeiriad ac yn cyrraedd rhanbarthau tu hwnt mewn hollt eilwaith.

ਆਧਿ ਕੈ ਬਿਆਧਿ ਕੈ ਉਪਾਧਿ ਕੈ ਅਸਾਧ ਮਨ ਸਾਧਿਬੇ ਕਉ ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਗੁਰ ਏਕ ਹੈ ।੨੩੩।

aadh kai biaadh kai upaadh kai asaadh man saadhibe kau charan saran gur ek hai |233|

Er gwaethaf ei ymgolli mewn pryderon, anhwylderau corfforol a llawer o fathau o anhwylderau eraill, ni ellir ei atal rhag crwydro. Lloches y Gwir Gwrw yw'r unig ffordd o'i reoli. (233)

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675