Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 575

ਪਾਇ ਲਾਗ ਲਾਗ ਦੂਤੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤ ਹਤੀ ਮਾਨ ਮਤੀ ਹੋਇ ਕਾਹੈ ਮੁਖ ਨ ਲਗਾਵਤੀ ।

paae laag laag dootee benatee karat hatee maan matee hoe kaahai mukh na lagaavatee |

Pan fyddai’r forwyn yn dod â neges fy annwyl ŵr yn arfer syrthio ar fy nhraed a gweddïo, ni fyddwn yn fy haerllugrwydd yn edrych arni nac yn siarad â hi hyd yn oed.

ਸਜਨੀ ਸਕਲ ਕਹਿ ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਨਿਤ ਸੀਖ ਦੇਤਿ ਹੁਤੀ ਪ੍ਰਤਿ ਉਤਰ ਨਸਾਵਤੀ ।

sajanee sakal keh madhur bachan nit seekh det hutee prat utar nasaavatee |

Byddai fy ffrindiau byth yn fy nghynghori â geiriau melys ond , roeddwn i'n arfer eu hateb yn swynol a'u hanfon i ffwrdd.

ਆਪਨ ਮਨਾਇ ਪ੍ਰਿਆ ਟੇਰਤ ਹੈ ਪ੍ਰਿਆ ਪ੍ਰਿਆ ਸੁਨ ਸੁਨ ਮੋਨ ਗਹਿ ਨਾਯਕ ਕਹਾਵਤੀ ।

aapan manaae priaa tterat hai priaa priaa sun sun mon geh naayak kahaavatee |

Yna, pan oedd yr annwyl Arglwydd ei hun yn arfer dod i'm galw i - O darling! 0 anwyl un ! Roeddwn i'n arfer cadw'n dawel dim ond i deimlo'n bwysig.

ਬਿਰਹ ਬਿਛੋਹ ਲਗ ਪੂਛਤ ਨ ਬਾਤ ਕੋਊ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਸੁਨਤ ਠਾਢੀ ਦ੍ਵਾਰਿ ਬਿਲਲਾਵਤੀ ।੫੭੫।

birah bichhoh lag poochhat na baat koaoo brithaa na sunat tthaadtee dvaar bilalaavatee |575|

Ac yn awr pan fyddaf yn dioddef y pangs o wahanu fy ngŵr, nid oes neb hyd yn oed yn dod i ofyn i mi ym mha gyflwr yr wyf yn byw. Wrth sefyll ar ddrws fy anwylyd yr wyf yn crio ac yn wylofain. (575)

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675