Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 575

ਪਾਇ ਲਾਗ ਲਾਗ ਦੂਤੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤ ਹਤੀ ਮਾਨ ਮਤੀ ਹੋਇ ਕਾਹੈ ਮੁਖ ਨ ਲਗਾਵਤੀ ।

paae laag laag dootee benatee karat hatee maan matee hoe kaahai mukh na lagaavatee |

Lè sèvant ki t'ap pote mesaj mwen renmen anpil la te konn tonbe sou pye m' pou m' lapriyè, mwen nan awogans mwen pa t' menm gade ni menm pale avè l'.

ਸਜਨੀ ਸਕਲ ਕਹਿ ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਨਿਤ ਸੀਖ ਦੇਤਿ ਹੁਤੀ ਪ੍ਰਤਿ ਉਤਰ ਨਸਾਵਤੀ ।

sajanee sakal keh madhur bachan nit seekh det hutee prat utar nasaavatee |

Zanmi m yo te konn konseye m ak pawòl dous men, mwen te konn reponn yo avèk lògèy epi voye yo ale.

ਆਪਨ ਮਨਾਇ ਪ੍ਰਿਆ ਟੇਰਤ ਹੈ ਪ੍ਰਿਆ ਪ੍ਰਿਆ ਸੁਨ ਸੁਨ ਮੋਨ ਗਹਿ ਨਾਯਕ ਕਹਾਵਤੀ ।

aapan manaae priaa tterat hai priaa priaa sun sun mon geh naayak kahaavatee |

Lè sa a, lè Seyè a renmen anpil li menm te konn vin rele m-O cheri! 0 mezanmi! Mwen te konn rete an silans jis pou m santi m enpòtan.

ਬਿਰਹ ਬਿਛੋਹ ਲਗ ਪੂਛਤ ਨ ਬਾਤ ਕੋਊ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਸੁਨਤ ਠਾਢੀ ਦ੍ਵਾਰਿ ਬਿਲਲਾਵਤੀ ।੫੭੫।

birah bichhoh lag poochhat na baat koaoo brithaa na sunat tthaadtee dvaar bilalaavatee |575|

Epi kounyeya, lè m ap soufri separasyon mari m, pèsonn pa menm vin mande m nan ki eta m ap viv la. Kanpe sou pòt li renmen anpil la, m ap kriye e m ap kriye. (575)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675