Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 66

ਸਕਲ ਸੁਗੰਧਤਾ ਮਿਲਤ ਅਰਗਜਾ ਹੋਤ ਕੋਟਿ ਅਰਗਜਾ ਮਿਲਿ ਬਿਸਮ ਸੁਬਾਸ ਕੈ ।

sakal sugandhataa milat aragajaa hot kott aragajaa mil bisam subaas kai |

Lè santal, mosk, kanfr ak safran yo melanje; se yon keratin santi bon fòme, Men, dè milyon de keratin sa yo pa vo anyen anvan parfen nan lotus la tankou pye nan Satguru Ji.

ਸਕਲ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਕਮਲ ਬਿਖੈ ਸਮਾਤ ਹੇਰਤ ਹਿਰਾਤ ਕੋਟਿ ਕਮਲਾ ਪ੍ਰਗਾਸ ਕੈ ।

sakal anoop roop kamal bikhai samaat herat hiraat kott kamalaa pragaas kai |

Tout bèl nan mond lan absòbe nan Lakshmi (konsò Vishnu) men bèl klere nan pye Seyè a anpil fwa pi kontan ak bèl pase dè milyon de Lakshmis,

ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਮਿਲਿ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ਭਏ ਕੋਟਿਕ ਨਿਧਾਨ ਹੁਇ ਚਕਿਤ ਬਿਲਾਸ ਕੈ ।

sarab nidhaan mil param nidhaan bhe kottik nidhaan hue chakit bilaas kai |

Richès nan mond lan mete ansanm vin byen sipwèm ak anpil valè. Men, tout lapè ak konsolasyon yo ka jwenn nan anpil fwa plis richès yo pa menm yon kontrepati nan konfò yo jwenn nan benediksyon espirityèl Senyè a,

ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਮਹਿਮਾ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਗੁਰਸਿਖ ਮਧੁਕਰ ਅਨਭੈ ਅਭਿਆਸ ਕੈ ।੬੬।

charan kamal gur mahimaa agaadh bodh gurasikh madhukar anabhai abhiaas kai |66|

Glwa pye lotus yon Guru vre se pi lwen pase pèsepsyon yon nonm. Sikhs devwe yo jwi eliksir pye lotus Bondye San Pè yo epi yo pran plezi yo nan pran tèt yo nan Naam Simran. (66)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675