Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 261

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗ ਹੁਇ ਭ੍ਰਮਨ ਕੋ ਭ੍ਰਮੁ ਖੋਇਓ ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਗੁਰ ਏਕ ਟੇਕ ਧਾਰੀ ਹੈ ।

guramukh maarag hue bhraman ko bhram khoeio charan saran gur ek ttek dhaaree hai |

Lè yo vin tounen yon vwayajè sou chemen Vrè Guru a te fikse, disip Guru a koule ilizyon nan pwonmennen nan kote epi li pran refij pye sen vre Guru a.

ਦਰਸ ਦਰਸ ਸਮਦਰਸ ਧਿਆਨ ਧਾਰਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਕੈ ਸੰਸਾਰੀ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਹੈ ।

daras daras samadaras dhiaan dhaar sabad surat kai sansaaree nirankaaree hai |

Konsantre lide li sou Vrè Guru a, li kòmanse gade lòt moun kòm egal. Pa inyon ansèyman benediksyon Vrè Guru a nan konsyans li, li vin diven depi l te monn.

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਸੇਵਕ ਹੈ ਮਾਨਿ ਗੁਰ ਆਗਿਆ ਸਭਿ ਜਗੁ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਹੈ ।

satigur sevaa kar sur nar sevak hai maan gur aagiaa sabh jag aagiaakaaree hai |

Lè yo sèvi Vrè Guru a avèk dilijans, bondye ak lòt moun vin sèvitè l. Lè w fin obeyi kòmandman Vrè Guru a, lemonn antye kòmanse obeyi l.

ਪੂਜਾ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਦਾਨ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਗਤਿ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਹੈ ।੨੬੧।

poojaa praan praanapat sarab nidhaan daan paaras paras gat praupakaaree hai |261|

Lè l adore lavi ki bay tout trezò mond lan ak moun ki bay lavi a, li vin tankou yon wòch filozòf. Nenpòt moun ki vin nan kontak li, li fè bon vire pou li. (261)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675