Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 117

ਸੁਪਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰ ਜਾਗਤ ਨ ਦੇਖੀਅਤ ਤਾਰਕਾ ਮੰਡਲ ਪਰਭਾਤਿ ਨ ਦਿਖਾਈਐ ।

supan charitr chitr jaagat na dekheeat taarakaa manddal parabhaat na dikhaaeeai |

Menm jan evènman rèv yo pa ka wè pandan y ap reveye, menm jan zetwal yo pa vizib apre solèy leve;

ਤਰਵਰ ਛਾਇਆ ਲਘੁ ਦੀਰਘ ਚਪਲ ਬਲ ਤੀਰਥ ਪੁਰਬ ਜਾਤ੍ਰਾ ਥਿਰ ਨ ਰਹਾਈਐ ।

taravar chhaaeaa lagh deeragh chapal bal teerath purab jaatraa thir na rahaaeeai |

Menm jan lonbraj yon pye bwa kontinye ap chanje nan gwosè ak reyon solèy la tonbe; epi pelerinaj nan kote ki sen yo pa dire pou tout tan.

ਨਦੀ ਨਾਵ ਕੋ ਸੰਜੋਗ ਲੋਗ ਬਹੁਰਿਓ ਨ ਮਿਲੈ ਗੰਧ੍ਰਬ ਨਗਰ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਿਲਾਈਐ ।

nadee naav ko sanjog log bahurio na milai gandhrab nagar mrig trisanaa bilaaeeai |

Kòm parèy vwayajè yo nan yon bato pa jwenn vwayaje ansanm ankò, kòm prezans nan dlo akòz miraj oswa rete imajinè a nan bondye (nan espas) se yon ilizyon.

ਤੈਸੇ ਮਾਇਐ ਮੋਹ ਧ੍ਰੋਹ ਕੁਟੰਬ ਸਨੇਹ ਦੇਹ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ।੧੧੭।

taise maaeaai moh dhroh kuttanb saneh deh guramukh sabad surat liv laaeeai |117|

Se konsa, yon moun ki gen konsyans Guru konsidere mamon, atachman ak renmen nan kò a yon ilizyon epi li kenbe konsyans li konsantre sou pawòl Bondye a nan Guru la. (117)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675