Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 299


ਦਾਦਰ ਸਰੋਜ ਬਾਸ ਬਾਵਨ ਮਰਾਲ ਬਗ ਪਾਰਸ ਬਖਾਨ ਬਿਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੰਜੋਗ ਹੈ ।
daadar saroj baas baavan maraal bag paaras bakhaan bikh amrit sanjog hai |

Yon flè krapo ak lotus, yon pye bwa banbou ak santal, yon teknik ak yon swan, yon wòch òdinè ak yon wòch filozòf, nèctar ak pwazon ka reyini ansanm, men yo pa adopte karakteristik youn ak lòt.

ਮ੍ਰਿਗ ਮ੍ਰਿਗਮਦ ਅਹਿ ਮਨਿ ਮਧੁ ਮਾਖੀ ਸਾਖੀ ਬਾਝ ਬਧੂ ਨਾਹ ਨੇਹ ਨਿਹਫਲ ਭੋਗ ਹੈ ।
mrig mrigamad eh man madh maakhee saakhee baajh badhoo naah neh nihafal bhog hai |

Sèf gen muzk nan naval li, yon kobra gen yon pèl nan kapo li, yon myèl ap viv ak siwo myèl, yon fanm esteril vin rankontre ak mari l 'ak lanmou men tout pou gremesi.

ਦਿਨਕਰ ਜੋਤਿ ਉਲੂ ਬਰਖੈ ਸਮੈ ਜਵਾਸੋ ਅਸਨ ਬਸਨ ਜੈਸੇ ਬ੍ਰਿਥਾਵੰਤ ਰੋਗ ਹੈ ।
dinakar jot uloo barakhai samai javaaso asan basan jaise brithaavant rog hai |

Menm jan limyè solèy la pou yon chwèt, lapli pou yon zèb sovaj (javran-alhogi maunosum) ak rad ak manje pou yon pasyan se tankou maladi.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਮਤਿ ਬੀਜ ਜਮਤ ਨ ਕਾਲਰ ਮੈ ਅੰਕੁਰ ਉਦੋਤ ਹੋਤ ਨਾਹਿਨ ਬਿਓਗ ਹੈ ।੨੯੯।
taise guramat beej jamat na kaalar mai ankur udot hot naahin biog hai |299|

Menm jan an tou soulied ak vis-monte kè yo pa ka fètil nan grenn prèch yo ak ansèyman Guru yo. Li jis pa boujonnen. Yon moun konsa rete separe ak Bondye li. (299)