Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 229

ਏਕ ਮਨੁ ਆਠ ਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡ ਪਾਂਚ ਟੂਕ ਟੂਕ ਟੂਕ ਚਾਰਿ ਫਾਰ ਫਾਰ ਦੋਇ ਫਾਰ ਹੈ ।

ek man aatth khandd khandd khandd paanch ttook ttook ttook chaar faar faar doe faar hai |

Yon maund (mesi pwa Endyen nan tan pase) divize an uit pati fè uit pati nan senk vwayan chak. Chak pati lè divize an senk pati fè senk moso nan yon sèl vwayan (mezi pwa Endyen) chak. Si chak vwayan divize an kat pati, Lè sa a, chak trimès

ਤਾਹੂ ਤੇ ਪਈਸੇ ਅਉ ਪਈਸਾ ਏਕ ਪਾਂਚ ਟਾਂਕ ਟਾਂਕ ਟਾਂਕ ਮਾਸੇ ਚਾਰਿ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ ।

taahoo te peese aau peesaa ek paanch ttaank ttaank ttaank maase chaar anik prakaar hai |

Sa yo mwatye paos yo Lè sa a, redwi a Sarsahi. Chak Sarsahi gen senk tank. Chak tank gen kat Mashas. Kidonk mezi pwa sa yo gen anpil gaye.

ਮਾਸਾ ਏਕ ਆਠ ਰਤੀ ਰਤੀ ਆਠ ਚਾਵਰ ਕੀ ਹਾਟ ਹਾਟ ਕਨੁ ਕਨੁ ਤੋਲ ਤੁਲਾਧਾਰ ਹੈ ।

maasaa ek aatth ratee ratee aatth chaavar kee haatt haatt kan kan tol tulaadhaar hai |

Yon masha gen uit rati (yon ti grenn wouj ak nwa Allarams, itilize kòm yon mezi pwa pa bijou pou peze lò) ak yon rati gen uit grenn diri. Se konsa, yo te peze atik nan yon boutik.

ਪੁਰ ਪੁਰ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰ ਬਿਖੈ ਬਸਿ ਆਵੈ ਕੈਸੇ ਜਾ ਕੋ ਏਤੋ ਬਿਸਥਾਰ ਹੈ ।੨੨੯।

pur pur poor rahe sakal sansaar bikhai bas aavai kaise jaa ko eto bisathaar hai |229|

Sa a se gaye yon maund nan vil yo nan mond lan. Yon lespri ki gen yon gwo kantite lanvi, kòlè, atachman avaris, awogans, dezi ak lòt vis, ki jan lespri sa a ka kontwole? (229)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675