Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Página - 229

ਏਕ ਮਨੁ ਆਠ ਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡ ਪਾਂਚ ਟੂਕ ਟੂਕ ਟੂਕ ਚਾਰਿ ਫਾਰ ਫਾਰ ਦੋਇ ਫਾਰ ਹੈ ।

ek man aatth khandd khandd khandd paanch ttook ttook ttook chaar faar faar doe faar hai |

Un maund (medida de peso india antigua) dividido en ocho partes da ocho partes de cinco videntes cada una. Cada parte, cuando se divide en cinco partes, forma cinco piezas de un vidente (medida de peso india) cada una. Si cada vidente se divide en cuatro partes, entonces cada cuarto

ਤਾਹੂ ਤੇ ਪਈਸੇ ਅਉ ਪਈਸਾ ਏਕ ਪਾਂਚ ਟਾਂਕ ਟਾਂਕ ਟਾਂਕ ਮਾਸੇ ਚਾਰਿ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ ।

taahoo te peese aau peesaa ek paanch ttaank ttaank ttaank maase chaar anik prakaar hai |

Estos medios paos luego se reducen a Sarsahi. Cada Sarsahi contiene cinco tanques. Cada Tanque tiene cuatro Mashas. Por eso estas medidas de peso se han extendido mucho.

ਮਾਸਾ ਏਕ ਆਠ ਰਤੀ ਰਤੀ ਆਠ ਚਾਵਰ ਕੀ ਹਾਟ ਹਾਟ ਕਨੁ ਕਨੁ ਤੋਲ ਤੁਲਾਧਾਰ ਹੈ ।

maasaa ek aatth ratee ratee aatth chaavar kee haatt haatt kan kan tol tulaadhaar hai |

Un masha contiene ocho ratis (una pequeña semilla roja y negra de Allarams, utilizada por los joyeros como medida para pesar oro) y un rati tiene ocho granos de arroz. Así se pesan los artículos en una tienda.

ਪੁਰ ਪੁਰ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰ ਬਿਖੈ ਬਸਿ ਆਵੈ ਕੈਸੇ ਜਾ ਕੋ ਏਤੋ ਬਿਸਥਾਰ ਹੈ ।੨੨੯।

pur pur poor rahe sakal sansaar bikhai bas aavai kaise jaa ko eto bisathaar hai |229|

Esta es la propagación de un maund en las ciudades del mundo. Una mente que tiene tal extensión de lujuria, ira, apego a la avaricia, arrogancia, deseos y otros vicios, ¿cómo puede controlarse esa mente? (229)

Índice (1 - 675)

Kabit Savaiye Página: 1 - 675