Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Página - 132

ਅਜਯਾ ਅਧੀਨਤਾ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਭਈ ਗਰਬ ਕੈ ਸਿੰਘ ਦੇਹ ਮਹਾ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ ।

ajayaa adheenataa param pavitr bhee garab kai singh deh mahaa apavitr hai |

Una cabra, animal herbívoro que hace el bien de dar leche, se considera piadosa y buena por su naturaleza humilde pero un león, orgulloso y carnívoro, se considera altamente impío.

ਮੋਨਿ ਬ੍ਰਤ ਗਹੇ ਜੈਸੇ ਊਖ ਮੈ ਪਯੂਖ ਰਸ ਬਾਸ ਬਕਬਾਨੀ ਕੈ ਸੁਗੰਧਤਾ ਨ ਮਿਤ੍ਰ ਹੈ ।

mon brat gahe jaise aookh mai payookh ras baas bakabaanee kai sugandhataa na mitr hai |

Debido a su naturaleza tranquila, la caña de azúcar tiene un jugo similar al néctar, pero el bambú ruidoso por naturaleza no puede captar ninguna fragancia de sándalo, incluso si crece cerca.

ਮੁਲ ਹੋਇ ਮਜੀਠ ਰੰਗ ਸੰਗ ਸੰਗਾਤੀ ਭਏ ਫੁਲ ਹੋਇ ਕੁਸੰਭ ਰੰਗ ਚੰਚਲ ਚਰਿਤ੍ਰ ਹੈ ।

mul hoe majeetth rang sang sangaatee bhe ful hoe kusanbh rang chanchal charitr hai |

La planta rubia (Majitha) tiene su color característico en la parte inferior de la planta pero al unirla con una tela le da un hermoso color rojo y se integra con ella.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਦਾਦਰ ਅਉ ਮੀਨ ਗਤਿ ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਮੋਹ ਦ੍ਰੋਹ ਕੈ ਬਚਿਤ੍ਰ ਹੈ ।੧੩੨।

taise hee asaadh saadh daadar aau meen gat gupat pragatt moh droh kai bachitr hai |132|

De manera similar, una persona obstinada o egocéntrica es como una rana cuyo amor por el agua es falso y engañoso, pero una persona orientada hacia Dios es como un pez cuyo amor por el agua es extraño y único. (132)

Índice (1 - 675)

Kabit Savaiye Página: 1 - 675