Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 132

ਅਜਯਾ ਅਧੀਨਤਾ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਭਈ ਗਰਬ ਕੈ ਸਿੰਘ ਦੇਹ ਮਹਾ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ ।

ajayaa adheenataa param pavitr bhee garab kai singh deh mahaa apavitr hai |

Een geit, een herbivoor, doet er goed aan melk te geven en wordt als vroom en goed beschouwd vanwege zijn nederige aard, maar een leeuw, trots en vleesetend, wordt als zeer goddeloos beschouwd.

ਮੋਨਿ ਬ੍ਰਤ ਗਹੇ ਜੈਸੇ ਊਖ ਮੈ ਪਯੂਖ ਰਸ ਬਾਸ ਬਕਬਾਨੀ ਕੈ ਸੁਗੰਧਤਾ ਨ ਮਿਤ੍ਰ ਹੈ ।

mon brat gahe jaise aookh mai payookh ras baas bakabaanee kai sugandhataa na mitr hai |

Vanwege zijn rustige karakter bevat suikerriet nectarachtig sap, maar bamboe is van nature luidruchtig en kan geen enkele geur van sandelhout opvangen, zelfs niet als het dichtbij groeit.

ਮੁਲ ਹੋਇ ਮਜੀਠ ਰੰਗ ਸੰਗ ਸੰਗਾਤੀ ਭਏ ਫੁਲ ਹੋਇ ਕੁਸੰਭ ਰੰਗ ਚੰਚਲ ਚਰਿਤ੍ਰ ਹੈ ।

mul hoe majeetth rang sang sangaatee bhe ful hoe kusanbh rang chanchal charitr hai |

De robijnrode plant (Majitha) heeft zijn kleurkarakteristiek in het onderste deel van de plant, maar wanneer hij met een doek wordt verbonden, krijgt hij een prachtige rode kleur en integreert hij daarmee.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਦਾਦਰ ਅਉ ਮੀਨ ਗਤਿ ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਮੋਹ ਦ੍ਰੋਹ ਕੈ ਬਚਿਤ੍ਰ ਹੈ ।੧੩੨।

taise hee asaadh saadh daadar aau meen gat gupat pragatt moh droh kai bachitr hai |132|

Op dezelfde manier is een eigenzinnig of op zichzelf gericht persoon als een kikker wiens liefde voor water vals en bedrog is, maar een op God gericht persoon is als een vis wiens liefde voor water vreemd en uniek is. (132)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675