Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 381


ਜਲ ਕੈ ਧਰਨ ਅਰੁ ਧਰਨ ਕੈ ਜੈਸੇ ਜਲੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੈ ਪਰਸਪਰ ਸੰਗਮੁ ਸਮਾਰਿ ਹੈ ।
jal kai dharan ar dharan kai jaise jal preet kai parasapar sangam samaar hai |

Net zoals water liefde heeft voor de aarde en de aarde voor water, reageren beiden en erkennen ze hun liefde voor elkaar.

ਜੈਸੇ ਜਲ ਸੀਚ ਕੈ ਤਮਾਲਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੀਅਤ ਬੋਰਤ ਨ ਕਾਸਟਹਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ਮੈ ਨ ਜਾਰਿ ਹੈ ।
jaise jal seech kai tamaal pratipaaleeat borat na kaasatteh jvaalaa mai na jaar hai |

Net zoals water nuttige bomen zoals Tamal irrigeert, ze omhoog brengt, en het de boom (hout) die het heeft grootgebracht niet laat zinken, noch in vuur laat branden.

ਲੋਸਟ ਕੈ ਜੜਿ ਗੜਿ ਬੋਹਥਿ ਬਨਾਈਅਤ ਲੋਸਟਹਿ ਸਾਗਰ ਅਪਾਰ ਪਾਰ ਪਾਰ ਹੈ ।
losatt kai jarr garr bohath banaaeeat losatteh saagar apaar paar paar hai |

IJzer wordt gesmeed en gevormd om houten planken aan elkaar te bevestigen om boten en schepen te maken. Door de associatie met hout kan ook ijzer de oceaan oversteken naar de andere kant.

ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਜਾਨੀਜੈ ਜਨੁ ਜਨ ਕੈ ਜਾਨੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਤੇ ਜਨ ਕੋ ਨ ਗੁਨ ਅਉਗੁਨ ਬੀਚਾਰਿ ਹੈ ।੩੮੧।
prabh kai jaaneejai jan jan kai jaaneejai prabh taa te jan ko na gun aaugun beechaar hai |381|

Een toegewijde discipel wordt herkend door zijn Meester God en God wordt herkend door Zijn dienaar. Dat is de reden waarom Meester Heer de deugden en ondeugden van zijn slaaf niet herkent (Hij neemt zelfs die zoekers mee over de wereldse oceaan die het gezelschap van Zijn slaaf houden