Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 6

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath:

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਬਿਸਮਾਦ ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ।

aad ant bisamaad fal drum gur sikh sandh gat |

Net zoals de puzzel van zaad en boom over wie er als eerste kwam vreemd en verwarrend is, zo is het ook vreemd om de ontmoeting tussen Guru en Sikh te begrijpen.

ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ।੧।੬।

aad param paramaad ant anant na jaaneeai |1|6|

Dit mysterie van het begin en het einde gaat het begrip te boven. Heer is voorbij, ver weg en oneindig.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra:

ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ਆਦਿ ਅੰਤ ਬਿਸਮਾਦਿ ।

fal drum gurasikh sandh gat aad ant bisamaad |

Guru Ram Das veroorzaakte de ontmoeting van Guru en Sikh op dezelfde wonderbaarlijke manier van fruit en boom.

ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ਆਦ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ।੨।੬।

ant anant na jaaneeai aad param paramaad |2|6|

Dat perspectief is oneindig en niemand kan het begrijpen. Het is voorbij, ver weg en nog steeds ver buiten het bereik van stervelingen.

ਛੰਦ ।

chhand |

Channt:

ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਨਾਦ ਮਿਲਿ ਨਾਦ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ।

aad param paramaad naad mil naad sabad dhun |

Net zoals het geluid van muziekinstrumenten samensmelt met de woorden (van liederen/hymnen), werden Guru Ram Das en Guru Arjan op dezelfde manier niet meer van elkaar te onderscheiden.

ਸਲਿਲਹਿ ਸਲਿਲ ਸਮਾਇ ਨਾਦ ਸਰਤਾ ਸਾਗਰ ਸੁਨਿ ।

salileh salil samaae naad sarataa saagar sun |

Net zoals het rivierwater onafscheidelijk wordt van het water van de oceaan, werd Guru Arjan één met Guru Amar Das door zich te verdiepen in zijn voorschriften en ze gehoorzaam te volgen.

ਨਰਪਤਿ ਸੁਤ ਨ੍ਰਿਪ ਹੋਤ ਜੋਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਨ ਗੁਰ ਜਨ ।

narapat sut nrip hot jot guramukh gun gur jan |

Net zoals de zoon van een koning koning wordt, werd ook Guru Arjan, geboren als zoon van Guru Ram Das, een verlichte ziel door de lofzangen van de Heer te zingen – een zegen die hem door Satguru werd gezegend.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਸਾਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਤੇ ਗੁਰੁ ਅਰਜਨ ।੩।੬।

raam naam parasaad bhe gur te gur arajan |3|6|

Bij de gratie van Guru Ram Das volgde Arjan Dev hem op als Guru Arjan Dev.

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675