Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Oldal - 6

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath:

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਬਿਸਮਾਦ ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ।

aad ant bisamaad fal drum gur sikh sandh gat |

Ahogyan furcsa és zavarba ejtő a mag és a fa rejtvénye, hogy ki volt az első, ugyanúgy furcsa a Guru és a szikh találkozásának megértése.

ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ।੧।੬।

aad param paramaad ant anant na jaaneeai |1|6|

A kezdetnek és a végnek ez a rejtélye felfoghatatlan. Az Úr túl van, távol van és végtelen.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra:

ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ਆਦਿ ਅੰਤ ਬਿਸਮਾਦਿ ।

fal drum gurasikh sandh gat aad ant bisamaad |

Guru Ram Das okozta a guru és a szikh találkozását a gyümölcs és a fa ugyanolyan csodálatos módon.

ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ਆਦ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ।੨।੬।

ant anant na jaaneeai aad param paramaad |2|6|

Ez a perspektíva végtelen, és senki sem értheti meg. Túl van, távol van és még mindig távol van a halandók által elérhetetlenül.

ਛੰਦ ।

chhand |

Channt:

ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਨਾਦ ਮਿਲਿ ਨਾਦ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ।

aad param paramaad naad mil naad sabad dhun |

Ahogyan a hangszerek hangja összeolvad a szavakkal (dalok/himnuszok), Guru Ram Das és Guru Arjan is megkülönböztethetetlenné vált.

ਸਲਿਲਹਿ ਸਲਿਲ ਸਮਾਇ ਨਾਦ ਸਰਤਾ ਸਾਗਰ ਸੁਨਿ ।

salileh salil samaae naad sarataa saagar sun |

Ahogy a folyó vize elválaszthatatlanná válik az óceán vizétől, Guru Arjan eggyé vált Guru Amar Das-szal azáltal, hogy belemerült az előírásaiba, és engedelmesen követte azokat.

ਨਰਪਤਿ ਸੁਤ ਨ੍ਰਿਪ ਹੋਤ ਜੋਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਨ ਗੁਰ ਜਨ ।

narapat sut nrip hot jot guramukh gun gur jan |

Ahogy a király fia lesz a király, hasonlóan Guru Arjan, aki Guru Ram Das fiaként született, megvilágosodott lélekké vált azáltal, hogy énekelte az Úr dicséretét – ez a Satguru által megáldott áldás.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਸਾਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਤੇ ਗੁਰੁ ਅਰਜਨ ।੩।੬।

raam naam parasaad bhe gur te gur arajan |3|6|

Guru Ram Das jóvoltából Arjan Dev követte Guru Arjan Dev szerepében.

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Oldal: 1 - 675