Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Oldal - 464

ਜਉ ਕੋਊ ਮਵਾਸ ਸਾਧਿ ਭੂਮੀਆ ਮਿਲਾਵੈ ਆਨਿ ਤਾ ਪਰਿ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਤ ਨਿਰਖ ਨਰਿੰਦ ਜੀ ।

jau koaoo mavaas saadh bhoomeea milaavai aan taa par prasan hot nirakh narind jee |

Ha egy bátor harcos legyőz egy lázadó földesurat, és a király oltalmába hozza, a király megjutalmazza boldogságából, és dicsőségben részesíti.

ਜਉ ਕੋਊ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਭ੍ਰਿਤਿ ਭਾਗਿ ਭੂਮੀਆ ਪੈ ਜਾਇ ਧਾਇ ਮਾਰੈ ਭੂਮੀਆ ਸਹਿਤਿ ਹੀ ਰਜਿੰਦ ਜੀ ।

jau koaoo nripat bhrit bhaag bhoomeea pai jaae dhaae maarai bhoomeea sahit hee rajind jee |

De ha a király egyik alkalmazottja megszökteti a királyt és csatlakozik a lázadó földesúrhoz, a király hadjáratot indít ellene, és megöli a lázadó földesurat és a hűtlen szolgát is.

ਆਨ ਕੋ ਸੇਵਕ ਰਾਜ ਦੁਆਰ ਜਾਇ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈ ਸੇਵਕ ਨਰੇਸ ਆਨ ਦੁਆਰ ਜਾਤ ਨਿੰਦ ਜੀ ।

aan ko sevak raaj duaar jaae sobhaa paavai sevak nares aan duaar jaat nind jee |

Ha valakinek az alkalmazottja a királyhoz keres menedéket, ott dicséretet kap. De ha a király szolgája elmegy valakihez, mindenfelől rágalmazást szerez.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਆਨ ਅਨਤ ਸਰਨਿ ਗੁਰ ਆਨ ਨ ਸਮਰਥ ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਦ ਜੀ ।੪੬੪।

taise gurasikh aan anat saran gur aan na samarath gurasikh pratibind jee |464|

Hasonlóképpen, ha egy isten/istennő bhakta odaadó tanítványként érkezik az Igaz Guruhoz, az Igaz Guru megáldja őt menedékével, beavatja nevének meditációjába. De egyetlen isten vagy istennő sem képes menedéket nyújtani egyetlen odaadó szikhnek sem

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Oldal: 1 - 675