Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Oldal - 167

ਜੈਸੇ ਘਰ ਲਾਗੈ ਆਗਿ ਭਾਗਿ ਨਿਕਸਤ ਖਾਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਰੋਸੀ ਧਾਇ ਜਰਤ ਬੁਝਾਵਈ ।

jaise ghar laagai aag bhaag nikasat khaan preetam parosee dhaae jarat bujhaavee |

Miközben a kigyulladt ház tulajdonosa kimenekül a pokolból, hogy megmentse az életét, de az együttérző szomszédok és barátok rohannak eloltani a tüzet,

ਗੋਧਨ ਹਰਤ ਜੈਸੇ ਕਰਤ ਪੂਕਾਰ ਗੋਪ ਗਾਉ ਮੈ ਗੁਹਾਰ ਲਾਗਿ ਤੁਰਤ ਛਡਾਵਈ ।

godhan harat jaise karat pookaar gop gaau mai guhaar laag turat chhaddaavee |

Ahogy a pásztor segítségért kiált, amikor ellopják a marháját, a falusiak üldözik a tolvajokat és visszaszerzik a jószágot,

ਬੂਡਤ ਅਥਾਹ ਜੈਸੇ ਪ੍ਰਬਲ ਪ੍ਰਵਾਹ ਬਿਖੈ ਪੇਖਤ ਪੈਰਊਆ ਵਾਰ ਪਾਰ ਲੈ ਲਗਾਵਈ ।

booddat athaah jaise prabal pravaah bikhai pekhat pairaooaa vaar paar lai lagaavee |

Mivel az ember megfulladhat a sebes és mély vízben, és egy szakértő úszó megmenti, és a túlsó parton biztonságba éri,

ਤੈਸੇ ਅੰਤ ਕਾਲ ਜਮ ਜਾਲ ਕਾਲ ਬਿਆਲ ਗ੍ਰਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਸਾਧ ਸੰਤ ਸੰਕਟ ਮਿਟਾਵਹੀ ।੧੬੭।

taise ant kaal jam jaal kaal biaal grase gurasikh saadh sant sankatt mittaavahee |167|

Hasonlóképpen, amikor a halálhoz hasonló kígyó belegabalyítja az embert a halál gyötrelmébe, a szent és szent személyek segítségét kérve enyhíti ezt a szorongást. (167)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Oldal: 1 - 675