Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Oldal - 389

ਛਤ੍ਰ ਕੇ ਬਦਲੇ ਜੈਸੇ ਬੈਠੇ ਛਤਨਾ ਕੀ ਛਾਂਹ ਹੀਰਾ ਅਮੋਲਕ ਬਦਲੇ ਫਟਕ ਕਉ ਪਾਈਐ ।

chhatr ke badale jaise baitthe chhatanaa kee chhaanh heeraa amolak badale fattak kau paaeeai |

Ostobaság lenne egy kis esernyő alatt ülni, elhagyni a királyi lombkoronát, és egy üvegkristályt venni a gyémánt helyére.

ਜੈਸੇ ਮਨ ਕੰਚਨ ਕੇ ਬਦਲੇ ਕਾਚੁ ਗੁੰਜਾਫਲੁ ਕਾਬਰੀ ਪਟੰਬਰ ਕੇ ਬਦਲੇ ਓਢਾਈਐ ।

jaise man kanchan ke badale kaach gunjaafal kaabaree pattanbar ke badale odtaaeeai |

Ha rubin helyett üvegdarabokat, arany helyett Abrus Precatorius magvakat fogadunk el, vagy selyemruházat helyett kopott takarót viselünk, az a bölcsesség jelzése lenne.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮਿਸਟਾਨ ਪਾਨ ਕੇ ਬਦਲੇ ਕਰੀਫਲ ਕੇਸਰ ਕਪੂਰ ਜਿਉ ਕਚੂਰ ਲੈ ਲਗਾਈਐ ।

amrit misattaan paan ke badale kareefal kesar kapoor jiau kachoor lai lagaaeeai |

Ha eltekintünk a finom ételektől, ha valaki az akácfa ízetlen gyümölcseit eszik, és az illatos sáfrány és kámfor helyett vadkurkuma pasztát alkalmazunk, az a teljes tudatlanság cselekedete lenne.

ਭੇਟਤ ਅਸਾਧ ਸੁਖ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਸੂਖਮ ਹੋਤ ਸਾਗਰ ਅਥਾਹ ਜੈਸੇ ਬੇਲੀ ਮੈ ਸਮਾਈਐ ।੩੮੯।

bhettat asaadh sukh sukrit sookham hot saagar athaah jaise belee mai samaaeeai |389|

Hasonlóképpen, amikor egy gonosz és gonosz emberrel találkozunk, minden kényelem és jócselekedet akkora méretűre zsugorodik, mintha egy óceán egy kis csésze méretűre redukálódott volna. (389)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Oldal: 1 - 675