Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stránka - 389

ਛਤ੍ਰ ਕੇ ਬਦਲੇ ਜੈਸੇ ਬੈਠੇ ਛਤਨਾ ਕੀ ਛਾਂਹ ਹੀਰਾ ਅਮੋਲਕ ਬਦਲੇ ਫਟਕ ਕਉ ਪਾਈਐ ।

chhatr ke badale jaise baitthe chhatanaa kee chhaanh heeraa amolak badale fattak kau paaeeai |

Sedět pod malým deštníkem opouštět královský baldachýn a vzít si skleněný krystal místo diamantu by bylo pošetilé.

ਜੈਸੇ ਮਨ ਕੰਚਨ ਕੇ ਬਦਲੇ ਕਾਚੁ ਗੁੰਜਾਫਲੁ ਕਾਬਰੀ ਪਟੰਬਰ ਕੇ ਬਦਲੇ ਓਢਾਈਐ ।

jaise man kanchan ke badale kaach gunjaafal kaabaree pattanbar ke badale odtaaeeai |

Přijímat skleněné kousky místo rubínů, semínka Abrus Precatorius místo zlata nebo nosit potrhanou přikrývku místo hedvábného oděvu by bylo známkou základní moudrosti.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮਿਸਟਾਨ ਪਾਨ ਕੇ ਬਦਲੇ ਕਰੀਫਲ ਕੇਸਰ ਕਪੂਰ ਜਿਉ ਕਚੂਰ ਲੈ ਲਗਾਈਐ ।

amrit misattaan paan ke badale kareefal kesar kapoor jiau kachoor lai lagaaeeai |

Když pomineme delikátní pokrmy, sníte nevýrazné plody akácie a místo voňavého šafránu a kafru nanesete pastu z divoké kurkumy, to by byl akt naprosté ignorance.

ਭੇਟਤ ਅਸਾਧ ਸੁਖ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਸੂਖਮ ਹੋਤ ਸਾਗਰ ਅਥਾਹ ਜੈਸੇ ਬੇਲੀ ਮੈ ਸਮਾਈਐ ।੩੮੯।

bhettat asaadh sukh sukrit sookham hot saagar athaah jaise belee mai samaaeeai |389|

Podobně, setkání se zlým a neřestným člověkem, veškeré pohodlí a dobré skutky se scvrknou do takové velikosti, jako by se oceán zmenšil na velikost malého šálku. (389)

Rejstřík (1 - 675)

Kabit Savaiye Stránka: 1 - 675