Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stránka - 311

ਕਾਰਤਕ ਜੈਸੇ ਦੀਪਮਾਲਕਾ ਰਜਨੀ ਸਮੈ ਦੀਪ ਜੋਤਿ ਕੋ ਉਦੋਤ ਹੋਤ ਹੀ ਬਿਲਾਤ ਹੈ ।

kaaratak jaise deepamaalakaa rajanee samai deep jot ko udot hot hee bilaat hai |

Stejně jako na svátek Diwali, který připadá na indický měsíc Kartik, se v noci rozsvítí mnoho hliněných lamp a jejich světlo po krátké době zhasne;

ਬਰਖਾ ਸਮੈ ਜੈਸੇ ਬੁਦਬੁਦਾ ਕੌ ਪ੍ਰਗਾਸ ਤਾਸ ਨਾਮ ਪਲਕ ਮੈ ਨ ਤਉ ਠਹਿਰਾਤ ਹੈ ।

barakhaa samai jaise budabudaa kau pragaas taas naam palak mai na tau tthahiraat hai |

Stejně jako se bubliny objevují na vodě, když na ni kapky deště, a velmi brzy tyto bubliny explodují a zmizí z hladiny;

ਗ੍ਰੀਖਮ ਸਮੈ ਜੈਸੇ ਤਉ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਝਾਈ ਸੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇਤ ਉਪਜਿ ਸਮਾਤ ਹੈ ।

greekham samai jaise tau mrig trisanaa charitr jhaaee see dikhaaee det upaj samaat hai |

Stejně jako je žíznivý jelen rozčarován z přítomnosti vody, horkého třpytivého písku (mirage), který časem zmizí, pak dosáhne toho místa;

ਤੈਸੇ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਛਾਇਆ ਬਿਰਖ ਚਪਲ ਛਲ ਛਲੈ ਛੈਲ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਪਟਾਤ ਹੈ ।੩੧੧।

taise moh maaeaa chhaaeaa birakh chapal chhal chhalai chhail sree gur charan lapattaat hai |311|

Stejně tak láska Mayi, která neustále mění svého pána jako stín stromu. Ale praktikující Naam oddaný Gurua, který zůstává pohroužen ve svatých nohách Pravdy, je schopen snadno ovládat přitažlivou a podvodnou mayu. (311)

Rejstřík (1 - 675)

Kabit Savaiye Stránka: 1 - 675