কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 389

ਛਤ੍ਰ ਕੇ ਬਦਲੇ ਜੈਸੇ ਬੈਠੇ ਛਤਨਾ ਕੀ ਛਾਂਹ ਹੀਰਾ ਅਮੋਲਕ ਬਦਲੇ ਫਟਕ ਕਉ ਪਾਈਐ ।

chhatr ke badale jaise baitthe chhatanaa kee chhaanh heeraa amolak badale fattak kau paaeeai |

রাজকীয় ছাউনি ছেড়ে একটি ছোট ছাতার নীচে বসে হীরার জায়গায় একটি কাঁচের স্ফটিক নেওয়া একটি বোকামি কাজ হবে।

ਜੈਸੇ ਮਨ ਕੰਚਨ ਕੇ ਬਦਲੇ ਕਾਚੁ ਗੁੰਜਾਫਲੁ ਕਾਬਰੀ ਪਟੰਬਰ ਕੇ ਬਦਲੇ ਓਢਾਈਐ ।

jaise man kanchan ke badale kaach gunjaafal kaabaree pattanbar ke badale odtaaeeai |

রুবির জায়গায় কাঁচের টুকরো গ্রহণ করা, সোনার জায়গায় অ্যাব্রাস প্রিক্যাটোরিয়াসের বীজ বা সিল্কের পোশাকের জায়গায় একটি ছেঁড়া কম্বল পরা ভিত্তি প্রজ্ঞার ইঙ্গিত হবে।

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮਿਸਟਾਨ ਪਾਨ ਕੇ ਬਦਲੇ ਕਰੀਫਲ ਕੇਸਰ ਕਪੂਰ ਜਿਉ ਕਚੂਰ ਲੈ ਲਗਾਈਐ ।

amrit misattaan paan ke badale kareefal kesar kapoor jiau kachoor lai lagaaeeai |

রসালো খাবার বাদ দিয়ে, কেউ বাবলা গাছের অগোছালো ফল খায় এবং সুগন্ধি জাফরান ও কর্পূরের জায়গায় বুনো হলুদের পেস্ট লাগালে তা হবে সম্পূর্ণ অজ্ঞতার কাজ।

ਭੇਟਤ ਅਸਾਧ ਸੁਖ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਸੂਖਮ ਹੋਤ ਸਾਗਰ ਅਥਾਹ ਜੈਸੇ ਬੇਲੀ ਮੈ ਸਮਾਈਐ ।੩੮੯।

bhettat asaadh sukh sukrit sookham hot saagar athaah jaise belee mai samaaeeai |389|

অনুরূপভাবে, একজন মন্দ ও দুর্বৃত্ত ব্যক্তির সাথে মিলিত হলে, সমস্ত আরাম এবং ভাল কাজ এমন আকারে সংকুচিত হয়ে যায় যেন একটি সমুদ্র একটি ছোট কাপের আকারে ছোট হয়ে গেছে। (৩৮৯)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675