কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 23

ਦਰਸਨ ਜੋਤਿ ਨ ਜੋਤੀ ਸਰੂਪ ਹੁਇ ਪਤੰਗ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਮ੍ਰਿਗ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਨੀ ਹੈ ।

darasan jot na jotee saroop hue patang sabad surat mrig jugat na jaanee hai |

পতঙ্গের মতো, আমি সত্য গুরুর দীপ্তিময় ঝলকের উপর নিজেকে উৎসর্গ করি না, বা আমি হরিণের মতো সত্য গুরুর বাণীর সঙ্গীত পরিবেশনের পদ্ধতি জানি না;

ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਕਰੰਦ ਨ ਮਧੁਪ ਗਤਿ ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਹੁਇ ਨ ਮੀਨ ਮਰਿ ਜਾਨੈ ਹੈ ।

charan kamal makarand na madhup gat birah biog hue na meen mar jaanai hai |

পদ্ম ফুলের অমৃতের জন্য পাগল মৌমাছির মতো ফুলটি বন্ধ হয়ে গেলে প্রাণ হারায়, কিন্তু আমি আমার সতগুরুর পায়ের মতো পদ্মের কাছে নিজেকে উৎসর্গ করিনি, মাছের মতো আমার সতগুরুর কাছ থেকে বিচ্ছেদের যন্ত্রণাও জানিনি। জল

ਏਕ ਏਕ ਟੇਕ ਨ ਟਰਤ ਹੈ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਚਾਤੁਰ ਚਤਰ ਗੁਨ ਹੋਇ ਨ ਹਿਰਾਨੈ ਹੈ ।

ek ek ttek na ttarat hai trigad jon chaatur chatar gun hoe na hiraanai hai |

নিম্ন প্রজাতির জীবিত প্রাণীরা তাদের পদক্ষেপ থেকে পিছিয়ে যায় না তাদের ভালবাসার জন্য মৃত্যু যা শুধুমাত্র একটি গুণের উপর ভিত্তি করে। কিন্তু আমি আমার সমস্ত প্রজ্ঞার সাথে এই প্রাণীদের মতো কোন বৈশিষ্ট্য বহন করি না, আমি আমার সত্য গুরুদের কাছে নিজেকে উৎসর্গ করি না;

ਪਾਹਨ ਕਠੋਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮੈ ਸੁਨਿ ਮਮ ਨਾਮ ਜਮ ਨਰਕ ਲਜਾਨੈ ਹੈ ।੨੩।

paahan katthor satigur sukh saagar mai sun mam naam jam narak lajaanai hai |23|

সতগুরু শান্তি ও প্রশান্তির সাগর, কিন্তু আমি পাথরের মতো (যিনি সত্য গুরুর কোনো উপদেশ দ্বারা প্রভাবিত হন না) তাঁর কাছাকাছি থাকা সত্ত্বেও। জাহান্নামের দূতের মতো পাপীর নাম শুনলেই আমার লজ্জা লাগে। (২৩)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675