কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 667

ਸੁਨਿ ਪ੍ਰਿਯ ਗਵਨ ਸ੍ਰਵਨ ਬਹਰੇ ਨ ਭਏ ਕਾਹੇ ਕੀ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਪਾਯੋ ਹੈ ।

sun priy gavan sravan bahare na bhe kaahe kee patibrataa patibrat paayo hai |

প্রিয়তমের চলে যাওয়ার কথা শুনে আমার কান বধির হয়ে গেল না কেন? আমি কোন ধরনের বিশ্বস্ত এবং অনুগত স্ত্রী এবং আমি কোন ধরনের স্বামী-নিমগ্ন ধর্ম (জীবন শৈলী) অর্জন করেছি?

ਦ੍ਰਿਸਟ ਪ੍ਰਿਯ ਅਗੋਚਰ ਹੁਇ ਅੰਧਰੇ ਨ ਭਏ ਨੈਨ ਕਾਹੇ ਕੀ ਪ੍ਰੇਮਨੀ ਪ੍ਰੇਮ ਹੂੰ ਲਜਾਯੋ ਹੈ ।

drisatt priy agochar hue andhare na bhe nain kaahe kee premanee prem hoon lajaayo hai |

কেন আমি অন্ধ হলাম না যখন আমার প্রিয়তমা আমার দৃষ্টি থেকে অদৃশ্য হয়ে গেল? আমি কি ধরনের প্রিয়? ভালোবাসাকে আমি লজ্জায় ফেলেছি।

ਅਵਧਿ ਬਿਹਾਏ ਧਾਇ ਧਾਇ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਕਾਹੇ ਕੀ ਬਿਰਹਨੀ ਬਿਰਹ ਬਿਲਖਾਯੋ ਹੈ ।

avadh bihaae dhaae dhaae birahaa biaapai kaahe kee birahanee birah bilakhaayo hai |

আমার জীবন ক্ষয়ে যাচ্ছে এবং আমার প্রভুর বিচ্ছেদ আমাকে তাড়া করছে এবং আমাকে কষ্ট দিচ্ছে। এই বিচ্ছেদ কি ধরনের? বিচ্ছেদের যন্ত্রণা আমাকে অস্থির করে তুলেছে।

ਸੁਨਤ ਬਿਦੇਸ ਕੇ ਸੰਦੇਸ ਨਾਹਿ ਫੂਟਯੋ ਰਿਦਾ ਕਉਨ ਕਉਨ ਗਨਉ ਚੂਕ ਉਤਰ ਨ ਆਯੋ ਹੈ ।੬੬੭।

sunat bides ke sandes naeh foottayo ridaa kaun kaun gnau chook utar na aayo hai |667|

কেন আমার হৃদয় ফেটে গেল না, আমার প্রিয় প্রিয়তম আমার থেকে দূরে অন্য জায়গায় থাকবে এই বার্তা পেয়ে? সমস্ত ভুল কি আমি গণনা করতে পারি এবং স্মরণ করতে পারি, আমার কাছে এর কোন উত্তর নেই। (667)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675