কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 402

ਬਿਰਖੈ ਬਇਆਰ ਲਾਗੈ ਜੈਸੇ ਹਹਿਰਾਤਿ ਪਾਤਿ ਪੰਛੀ ਨ ਧੀਰਜ ਕਰਿ ਠਉਰ ਠਹਰਾਤ ਹੈ ।

birakhai beaar laagai jaise hahiraat paat panchhee na dheeraj kar tthaur tthaharaat hai |

যেমন দ্রুত বাতাসের প্রভাবে গাছের পাতা ও শাখা-প্রশাখা কাঁপতে থাকে, এমনকি পাখিরাও বাসার প্রতি আস্থা হারিয়ে ফেলে;

ਸਰਵਰ ਘਾਮ ਲਾਗੈ ਬਾਰਜ ਬਿਲਖ ਮੁਖ ਪ੍ਰਾਨ ਅੰਤ ਹੰਤ ਜਲ ਜੰਤ ਅਕੁਲਾਤ ਹੈ ।

saravar ghaam laagai baaraj bilakh mukh praan ant hant jal jant akulaat hai |

সূর্যের তীক্ষ্ণ তাপে যেমন পদ্মফুল দূরে কোথায় থাকে এবং জলের জলজ জীবন যেন তাদের জীবন শেষ হয়ে যাচ্ছে বলে ব্যথিত হয়;

ਸਾਰਦੂਲ ਦੇਖੈ ਮ੍ਰਿਗਮਾਲ ਸੁਕਚਿਤ ਬਨ ਵਾਸ ਮੈ ਨ ਤ੍ਰਾਸ ਕਰਿ ਆਸ੍ਰਮ ਸੁਹਾਤ ਹੈ ।

saaradool dekhai mrigamaal sukachit ban vaas mai na traas kar aasram suhaat hai |

হরিণের পাল যেমন আশেপাশে সিংহকে দেখলে জঙ্গলে তাদের ছোট লুকিয়ে থাকার জায়গায় সান্ত্বনা ও নিরাপত্তা পায়;

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਆਂਗ ਸ੍ਵਾਂਗਿ ਭਏ ਬੈ ਚਕਤਿ ਸਿਖ ਦੁਖਤਿ ਉਦਾਸ ਬਾਸ ਅਤਿ ਬਿਲਲਾਤ ਹੈ ।੪੦੨।

taise gur aang svaang bhe bai chakat sikh dukhat udaas baas at bilalaat hai |402|

একইভাবে, গুরুর শিখরা ভীত, বিস্মিত, ব্যথিত এবং বিষণ্ণ গুরুর দেহ/অঙ্গ-প্রত্যঙ্গকে স্বীকৃতির কৃত্রিম চিহ্ন দিয়ে চিহ্নিত দেখে। এমনকি গুরুর সবচেয়ে কাছের শিখরাও অস্থির বোধ করে। (402)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675