কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 390

ਕੰਚਨ ਕਲਸ ਜੈਸੇ ਬਾਕੋ ਭਏ ਸੂਧੋ ਹੋਇ ਮਾਟੀ ਕੋ ਕਲਸੁ ਫੂਟੋ ਜੁਰੈ ਨ ਜਤਨ ਸੈ ।

kanchan kalas jaise baako bhe soodho hoe maattee ko kalas footto jurai na jatan sai |

যেমন একটি সোনার কলস যদি দাঁত করা যায় ঠিক তেমনি একটি মাটির কলস ভেঙে গেলে তার আসল আকারে ফিরিয়ে আনা যায় না।

ਬਸਨ ਮਲੀਨ ਧੋਏ ਨਿਰਮਲ ਹੋਤ ਜੈਸੇ ਊਜਰੀ ਨ ਹੋਤ ਕਾਂਬਰੀ ਪਤਨ ਸੈ ।

basan maleen dhoe niramal hot jaise aoojaree na hot kaanbaree patan sai |

নোংরা কাপড় ধুয়ে যেমন পরিষ্কার করা যায়, তেমনি কালো কম্বল ছেঁড়া না হওয়া পর্যন্ত সাদা হয় না।

ਜੈਸੇ ਲਕੁਟੀ ਅਗਨਿ ਸੇਕਤ ਹੀ ਸੂਧੀ ਹੋਇ ਸ੍ਵਾਨ ਪੂਛਿ ਪਟੰਤਰੋ ਪ੍ਰਗਟ ਮਨ ਤਨ ਸੈ ।

jaise lakuttee agan sekat hee soodhee hoe svaan poochh pattantaro pragatt man tan sai |

কাঠের লাঠি আগুনে উত্তপ্ত করলে যেমন সোজা করা যায়, তেমনি কুকুরের লেজ অনেক চেষ্টা করেও সোজা করা যায় না।

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖਨ ਸੁਭਾਉ ਜਲ ਮੈ ਨ ਗਤਿ ਸਾਕਤ ਸੁਭਾਵ ਲਾਖ ਪਾਹੁਨ ਗਤਨ ਸੈ ।੩੯੦।

taise gurasikhan subhaau jal mai na gat saakat subhaav laakh paahun gatan sai |390|

সত্যিকারের গুরু-ভিত্তিক আজ্ঞাবহ শিখদের প্রকৃতিও তাই যারা জল এবং মোমের মতো কোমল এবং নমনীয়। অন্যদিকে, ধন-প্রেমী ব্যক্তির মেজাজ শেলক এবং পাথরের মতো অনমনীয় এবং কঠোর এবং তাই ধ্বংসাত্মক। (৩৯০)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675