Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Páxina - 390

ਕੰਚਨ ਕਲਸ ਜੈਸੇ ਬਾਕੋ ਭਏ ਸੂਧੋ ਹੋਇ ਮਾਟੀ ਕੋ ਕਲਸੁ ਫੂਟੋ ਜੁਰੈ ਨ ਜਤਨ ਸੈ ।

kanchan kalas jaise baako bhe soodho hoe maattee ko kalas footto jurai na jatan sai |

Do mesmo xeito que un cántaro dourado se está abollado, pódese poñer ben, mentres que un cántaro de barro nunca se pode restaurar á súa forma orixinal cando se rompe.

ਬਸਨ ਮਲੀਨ ਧੋਏ ਨਿਰਮਲ ਹੋਤ ਜੈਸੇ ਊਜਰੀ ਨ ਹੋਤ ਕਾਂਬਰੀ ਪਤਨ ਸੈ ।

basan maleen dhoe niramal hot jaise aoojaree na hot kaanbaree patan sai |

Do mesmo xeito que un pano sucio pódese limpar lavando, mentres que unha manta negra nunca pode facerse branca ata que se reduza en farrapos.

ਜੈਸੇ ਲਕੁਟੀ ਅਗਨਿ ਸੇਕਤ ਹੀ ਸੂਧੀ ਹੋਇ ਸ੍ਵਾਨ ਪੂਛਿ ਪਟੰਤਰੋ ਪ੍ਰਗਟ ਮਨ ਤਨ ਸੈ ।

jaise lakuttee agan sekat hee soodhee hoe svaan poochh pattantaro pragatt man tan sai |

Así como un pau de madeira cando se quenta ao lume pódese endereitar, pero a cola dun can nunca se pode endereitar a pesar dos numerosos esforzos.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖਨ ਸੁਭਾਉ ਜਲ ਮੈ ਨ ਗਤਿ ਸਾਕਤ ਸੁਭਾਵ ਲਾਖ ਪਾਹੁਨ ਗਤਨ ਸੈ ।੩੯੦।

taise gurasikhan subhaau jal mai na gat saakat subhaav laakh paahun gatan sai |390|

Así é a natureza dos sikhs obedientes orientados ao verdadeiro gurú que son tenros e maleables como a auga e a cera. Por outra banda, o temperamento da persoa amante do mamón é ríxido e duro como a goma laca e a pedra e, polo tanto, é destrutivo. (390)

Índice (1 - 675)

Kabit Savaiye Páxina: 1 - 675