Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Páxina - 314


ਆਂਧਰੇ ਕਉ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਕਰ ਚਰ ਟੇਕ ਬਹਰੈ ਚਰਨ ਕਰ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਬਦ ਹੈ ।
aandhare kau sabad surat kar char ttek baharai charan kar drisatt sabad hai |

Unha persoa cega ten apoio das palabras, capacidade de escoitar, mans e pés. Un xordo confía moito nas súas mans, os pés, a visión dos ollos e as palabras que fala.

ਗੂੰਗੈ ਟੇਕ ਚਰ ਕਰ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੂਲੇ ਟੇਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਬਦ ਸ੍ਰੁਤਿ ਪਦ ਹੈ ।
goongai ttek char kar drisatt sabad surat liv loole ttek drisatt sabad srut pad hai |

Un mudo ten soporte de orellas para escoitar, pés, mans visión dos ollos. Unha persoa sen manexos depende moito dos ollos, a fala, o oído e os pés.

ਪਾਗੁਰੇ ਕਉ ਟੇਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਕਰ ਟੇਕ ਏਕ ਏਕ ਅੰਗ ਹੀਨ ਦੀਨਤਾ ਅਛਦ ਹੈ ।
paagure kau ttek drisatt sabad surat kar ttek ek ek ang heen deenataa achhad hai |

O que está coxo ou sen pernas confía na vista dos seus ollos, a fala, a capacidade de escoitar e o uso das mans. A pesar da capacidade dun membro ou facultade, a dependencia doutros permanece oculta.

ਅੰਧ ਗੁੰਗ ਸੁੰਨ ਪੰਗ ਲੁੰਜ ਦੁਖ ਪੁੰਜ ਮਮ ਅੰਤਰ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪਰਬੀਨ ਸਦ ਹੈ ।੩੧੪।
andh gung sun pang lunj dukh punj mam antar ke antarajaamee parabeen sad hai |314|

Pero eu son cego, mudo, xordo, mutilado de mans e pés unha masa de sufrimento. 0 meu verdadeiro Señor! Es o máis sabio e completamente informado de todas as miñas dores innatas. 0 Meu Señor, por favor, ten misericordia e elimina todas as miñas dores. (314)