Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Páxina - 573

ਪੂਰਨਿ ਸਰਦ ਸਸਿ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰ ਕਹੈ ਮੇਰੇ ਜਾਨੇ ਬਰ ਬੈਸੰਤਰ ਕੀ ਊਕ ਹੈ ।

pooran sarad sas sakal sansaar kahai mere jaane bar baisantar kee aook hai |

A luz da lúa chea é considerada fresca e reconfortante por todo o mundo. Pero para min (sufrindo as dores da separación do amado) é coma unha madeira ardendo.

ਅਗਨ ਅਗਨ ਤਨ ਮਧਯ ਚਿਨਗਾਰੀ ਛਾਡੈ ਬਿਰਹ ਉਸਾਸ ਮਾਨੋ ਫੰਨਗ ਕੀ ਫੂਕ ਹੈ ।

agan agan tan madhay chinagaaree chhaaddai birah usaas maano fanag kee fook hai |

Esta dor de separación está a provocar innumerables faíscas ardentes no corpo. Os suspiros da separación son como o silbido dunha cobra,

ਪਰਸਤ ਪਾਵਕ ਪਖਾਨ ਫੂਟ ਟੂਟ ਜਾਤ ਛਾਤੀ ਅਤਿ ਬਰਜਨ ਹੋਇ ਦੋਇ ਟੂਕ ਹੈ ।

parasat paavak pakhaan foott ttoott jaat chhaatee at barajan hoe doe ttook hai |

Así o lume de separación é tan forte que ata as pedras rompen en anacos cando o tocan. A pesar do moito esforzo, o meu peito está a romperse en anacos. (Non podo soportar máis a dor da separación).

ਪੀਯ ਕੇ ਸਿਧਾਰੇ ਭਾਰੀ ਜੀਵਨ ਮਰਨ ਭਏ ਜਨਮ ਲਜਾਯੋ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇਮ ਚਿਤ ਚੂਕ ਹੈ ।੫੭੩।

peey ke sidhaare bhaaree jeevan maran bhe janam lajaayo prem nem chit chook hai |573|

separación do amado Señor fixo que tanto a vida como a morte fosen gravosas. Debín cometer un erro ao cumprir os votos e promesas de amor que fixera que está a manchar o meu nacemento humano. (A vida vaise a perder). (573)

Índice (1 - 675)

Kabit Savaiye Páxina: 1 - 675