ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ڪبیت سوائيے ڀائي گرداس جي
صفحو - 573
ਪੂਰਨਿ ਸਰਦ ਸਸਿ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰ ਕਹੈ ਮੇਰੇ ਜਾਨੇ ਬਰ ਬੈਸੰਤਰ ਕੀ ਊਕ ਹੈ ।
pooran sarad sas sakal sansaar kahai mere jaane bar baisantar kee aook hai |پوري چنڊ جي روشني کي سڄي دنيا ٿڌو ۽ آرامده سمجهي ٿي. پر مون لاءِ (محبوب جي جدائي جي تڪليف) ٻرندڙ ڪاٺ وانگر آهي.
ਅਗਨ ਅਗਨ ਤਨ ਮਧਯ ਚਿਨਗਾਰੀ ਛਾਡੈ ਬਿਰਹ ਉਸਾਸ ਮਾਨੋ ਫੰਨਗ ਕੀ ਫੂਕ ਹੈ ।
agan agan tan madhay chinagaaree chhaaddai birah usaas maano fanag kee fook hai |علحدگيءَ جو اهو درد جسم ۾ بيشمار آتش فشان پيدا ڪري رهيو آهي. جدائيءَ جا سُڪون ڄڻ ڪوبرا جي سُڪندڙ آواز،
ਪਰਸਤ ਪਾਵਕ ਪਖਾਨ ਫੂਟ ਟੂਟ ਜਾਤ ਛਾਤੀ ਅਤਿ ਬਰਜਨ ਹੋਇ ਦੋਇ ਟੂਕ ਹੈ ।
parasat paavak pakhaan foott ttoott jaat chhaatee at barajan hoe doe ttook hai |اهڙيءَ طرح علحدگيءَ جي باهه ايتري ته زوردار آهي جو ان کي ڇهڻ سان پٿر به ٽڪر ٽڪر ٿي ويندا آهن. گهڻي ڪوشش جي باوجود منهنجو سينو ٽڪرا ٽڪرا ٿي رهيو آهي. (مان هاڻي جدائي جو درد برداشت نٿو ڪري سگهان).
ਪੀਯ ਕੇ ਸਿਧਾਰੇ ਭਾਰੀ ਜੀਵਨ ਮਰਨ ਭਏ ਜਨਮ ਲਜਾਯੋ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇਮ ਚਿਤ ਚੂਕ ਹੈ ।੫੭੩।
peey ke sidhaare bhaaree jeevan maran bhe janam lajaayo prem nem chit chook hai |573|محبوب رب جي جدائي زندگي ۽ موت ٻنهي کي تڪليف ڏيندڙ بڻائي ڇڏيو آهي. مون محبت جي واعدن ۽ واعدن جي پاسداري ڪرڻ ۾ ضرور ڪا غلطي ڪئي آهي، جيڪا مون ڪئي هئي، جيڪا منهنجي انساني پيدائش کي بدنام ڪري رهي آهي. (زندگي برباد ٿيڻ واري آهي). (573)