ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ڪبیت سوائيے ڀائي گرداس جي
صفحو - 403
ਓਲਾ ਬਰਖਨ ਕਰਖਨ ਦਾਮਨੀ ਬਯਾਰਿ ਸਾਗਰ ਲਹਰਿ ਬਨ ਜਰਤ ਅਗਨਿ ਹੈ ।
olaa barakhan karakhan daamanee bayaar saagar lahar ban jarat agan hai |جيڪڏهن گجگوڙ ڪري رهيا هجن، بجليءَ جي گجگوڙ جو آواز هجي، طوفان هجي. سمنڊ ۾ طوفاني لهرون اڀرن ٿيون ۽ ٻيلا باهه سان سڙي رهيا آهن.
ਰਾਜੀ ਬਿਰਾਜੀ ਭੂਕੰਪਕਾ ਅੰਤਰ ਬ੍ਰਿਥਾ ਬਲ ਬੰਦਸਾਲ ਸਾਸਨਾ ਸੰਕਟ ਮੈ ਮਗਨੁ ਹੈ ।
raajee biraajee bhookanpakaa antar brithaa bal bandasaal saasanaa sankatt mai magan hai |رعيت پنهنجي بادشاهي کان سواءِ هجي، زلزلو محسوس ڪيو هجي، ڪنهن کي شايد ڪنهن گهري تڪليف ۾ مبتلا ڪيو ويو هجي ۽ ڪنهن ڏوهه جي ڪري جيل ۾ هجي.
ਆਪਦਾ ਅਧੀਨ ਦੀਨ ਦੂਖਨਾ ਦਰਿਦ੍ਰ ਛਿਦ੍ਰਿ ਭ੍ਰਮਤਿ ਉਦਾਸ ਰਿਨ ਦਾਸਨਿ ਨਗਨ ਹੈ ।
aapadaa adheen deen dookhanaa daridr chhidr bhramat udaas rin daasan nagan hai |ٿي سگهي ٿو ڪيتريون ئي مصيبتون مٿس غالب هجن، شايد ڪوڙن الزامن جي ڪري پريشان هجن، غربت هن کي چيڀاٽي ڇڏيو هجي، شايد قرض لاءِ ڀڄندو هجي ۽ غلاميءَ ۾ جڪڙيل هجي، بي مقصد گمراهه هجي پر سخت بک ۾؛
ਤੈਸੇ ਹੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਜਉ ਆਇ ਲਾਗੈ ਜਗ ਮੈ ਭਗਤਨ ਕੇ ਰੋਮ ਨ ਭਗਨ ਹੈ ।੪੦੩।
taise hee srisatt ko adrisatt jau aae laagai jag mai bhagatan ke rom na bhagan hai |403|۽ پوءِ به جيڪڏهن اهڙين دنياوي مصيبتن ۽ مصيبتن مان گهڻيون مصيبتون گروءَ سان پيار ڪندڙ، فرمانبردار ۽ مراقبي وارن ماڻهن تي اچن ٿيون، جيڪي سچي گرو کي پيارا آهن، ته به انهن کان اهي گهٽ ۾ گهٽ پريشان ٿين ٿا ۽ زندگيءَ کي هميشه خوشين ۽ سڪون سان گذارين ٿا. (403)