ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ڪبیت سوائيے ڀائي گرداس جي
صفحو - 308
ਬਿਰਖ ਬਲੀ ਮਿਲਾਪ ਸਫਲ ਸਘਨ ਛਾਇਆ ਬਾਸੁ ਤਉ ਬਰਨ ਦੋਖੀ ਮਿਲੇ ਜਰੈ ਜਾਰਿ ਹੈ ।
birakh balee milaap safal saghan chhaaeaa baas tau baran dokhee mile jarai jaar hai |ڪيترائي ميوا ڏيندڙ وڻ ۽ انهن تي چڙهندڙ لڙا به ڇانوَ جو ڍير بڻجي وڃن ٿا. اهي سڀني مسافرن کي آرام فراهم ڪن ٿا. پر بانس جيڪو هڪ ٻئي سان ملندو آهي، اهو باهه جي ڪري پنهنجي تباهي جو سبب بڻجي ٿو ۽ ٻين لاءِ پڻ جيڪي ان جي ويجهو آهن.
ਸਫਲ ਹੁਇ ਤਰਹਰ ਝੁਕਤਿ ਸਕਲ ਤਰ ਬਾਂਸੁ ਤਉ ਬਡਾਈ ਬੂਡਿਓ ਆਪਾ ਨ ਸੰਮਾਰ ਹੈ ।
safal hue tarahar jhukat sakal tar baans tau baddaaee booddio aapaa na samaar hai |ٻيا سڀ ميوا ڏيندڙ وڻ جھڪي پون ٿا، پر بانس جو وڻ پنھنجي ساراھ ۾ غرور ڪندو رھيو آھي.
ਸਕਲ ਬਨਾਸਪਤੀ ਸੁਧਿ ਰਿਦੈ ਮੋਨਿ ਗਹੇ ਬਾਂਸੁ ਤਉ ਰੀਤੋ ਗਠੀਲੋ ਬਾਜੇ ਧਾਰ ਮਾਰਿ ਹੈ ।
sakal banaasapatee sudh ridai mon gahe baans tau reeto gattheelo baaje dhaar maar hai |سڀئي ميوا وڻ دل ۾ سڪون ۾ رهن ٿا ۽ فطرت جي خاموش آهن. اهي آواز پيدا نه ڪندا آهن. پر ڊگھو بانس اندر کان کوکلو ۽ ڳنڍيل هوندو آهي. اهو روئي ٿو ۽ شور پيدا ڪري ٿو.
ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਹੀ ਅਛਤ ਨਿਰਗੰਧ ਰਹੇ ਗੁਰਸਿਖ ਦੋਖੀ ਬਜ੍ਰ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨ ਉਧਾਰਿ ਹੈ ।੩੦੮।
chandan sameep hee achhat niragandh rahe gurasikh dokhee bajr praanee na udhaar hai |308|جيڪو سچو گرو وانگر چندن جي ويجھو رھڻ جي باوجود مغرور ۽ منافق رھي (خوشبوءَ کان گھٽ رھي) ۽ گروءَ جي ڄاڻ حاصل نه ڪري، اھو شخص جيڪو گرو جي پوئلڳن جي مرضيءَ جو خواھش رکي، سو ڪڏھن به دنياوي سمنڊ پار ڪري نٿو سگھي.