ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ڪبیت سوائيے ڀائي گرداس جي
صفحو - 380
ਜੋਈ ਕੁਲਾ ਧਰਮ ਕਰਮ ਕੈ ਸੁਚਾਰ ਚਾਰ ਸੋਈ ਪਰਵਾਰਿ ਬਿਖੈ ਸ੍ਰੇਸਟੁ ਬਖਾਨੀਐ ।
joee kulaa dharam karam kai suchaar chaar soee paravaar bikhai sresatt bakhaaneeai |جيڪو سڀ ڪم پنهنجي خانداني روايتن موجب سرانجام ڏئي ٿو، سٺو سلوڪ ڪري ٿو، اهو خاندان ۾ هڪ مثالي شخص طور سڃاتو وڃي ٿو.
ਬਨਜੁ ਬਿਉਹਾਰ ਸਾਚੋ ਸਾਹ ਸਨਮੁਖ ਸਦਾ ਸੋਈ ਤਉ ਬਨਉਟਾ ਨਿਹਕਪਟ ਕੈ ਮਾਨੀਐ ।
banaj biauhaar saacho saah sanamukh sadaa soee tau bnauttaa nihakapatt kai maaneeai |جيڪو پنهنجي هر معاملي ۾ ايماندار هوندو آهي، اهو ئي پنهنجي مالڪ يعني امير واپاريءَ اڳيان بيوقوف ۽ مخلص سمجهيو ويندو آهي.
ਸੁਆਮ ਕਾਮ ਸਾਵਧਾਨ ਮਾਨਤ ਨਰੇਸ ਆਨ ਸੋਈ ਸ੍ਵਾਮਿ ਕਾਰਜੀ ਪ੍ਰਸਿਧਿ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ।
suaam kaam saavadhaan maanat nares aan soee svaam kaarajee prasidh pahichaaneeai |جيڪو پنهنجي بادشاهه جي حاڪميت کي تسليم ڪري ٿو ۽ پنهنجي مالڪ جي ڪم کي ڌيان ۽ عقيدت سان انجام ڏئي ٿو، اهو هميشه مالڪ (بادشاهه) جو مثالي خادم طور سڃاتو وڃي ٿو.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਪਰਵੇਸ ਰਿਦਿ ਅੰਤਰਿ ਹੈ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸੋਈ ਸਿਖ ਜਗ ਜਾਨੀਐ ।੩੮੦।
gur upades paraves rid antar hai sabad surat soee sikh jag jaaneeai |380|اهڙي طرح گروءَ جو فرمانبردار سک جيڪو سچي گروءَ جي تعليمات کي پنهنجي ذهن ۾ سمائي ٿو ۽ پنهنجي شعور کي خدائي ڪلام ۾ سمائي ٿو، ان کي سڄي دنيا ۾ سڃاتو وڃي ٿو. (380)