ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ڪبیت سوائيے ڀائي گرداس جي
صفحو - 203
ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਦ੍ਰਿਗਨ ਹੁਇ ਸ੍ਰਵਨ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਕੈ ।
daras dhiaan birahaa biaapai drigan hue sravan birahu biaapai madhur bachan kai |جهڙيءَ طرح هڪ شادي شده عورت پنهنجي مڙس کان عارضي جدائي جي درد کي محسوس ڪندي آهي، تيئن پنهنجي مڙس جو مٺو آواز ٻڌڻ جي نه سگهڻ هن کي پريشان ڪندو آهي، تيئن سکن کي به جدائي جي تڪليف ٿيندي آهي.
ਸੰਗਮ ਸਮਾਗਮ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਜਿਹਬਾ ਕੈ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਅੰਕਮਾਲ ਕੀ ਰਚਨ ਕੈ ।
sangam samaagam birahu biaapai jihabaa kai paaras paras ankamaal kee rachan kai |جهڙيءَ طرح هڪ زال هڪ ڊگهي علحدگيءَ کان پوءِ پنهنجي مڙس سان ڳالهائڻ جي شديد خواهش محسوس ڪندي آهي، تيئن هن جي مڙس کي پنهنجي سيني جي خلاف محسوس ڪرڻ جي خواهش هن کي پريشان ڪري ٿي، تيئن سک به پنهنجي سچي گرو جي خدائي گلي کي محسوس ڪرڻ چاهيندا آهن.
ਸਿਹਜਾ ਗਵਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਚਰਨ ਹੁਇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਿਰਹ ਸ੍ਰਬੰਗ ਹੁਇ ਸਚਨ ਕੈ ।
sihajaa gavan birahaa biaapai charan hue prem ras birah srabang hue sachan kai |جيئن مڙس جي شاديءَ جي بستري تي پهچندي زال کي تڪليف ٿيندي آهي جڏهن هن جو مڙس اتي نه هوندو آهي پر هوءَ جوش ۽ محبت سان ڀريل هوندي آهي. ائين ئي هڪ سک پنهنجي گروءَ کان جدا ٿي سچي گرو کي ڇهڻ لاءِ پاڻيءَ مان نڪرندڙ مڇيءَ وانگر تڙپندو آهي.
ਰੋਮ ਰੋਮ ਬਿਰਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕੈ ਬਿਹਬਲ ਭਈ ਸਸਾ ਜਿਉ ਬਹੀਰ ਪੀਰ ਪ੍ਰਬਲ ਤਚਨ ਕੈ ।੨੦੩।
rom rom birah brithaa kai bihabal bhee sasaa jiau baheer peer prabal tachan kai |203|هڪ جدا ٿيل زال پنهنجي جسم جي هر وار ۾ پيار جي بيماري محسوس ڪندي آهي ۽ هڪ خرگوش وانگر پريشان رهي ٿي، جنهن کي هر طرف کان شڪارين جي چوڌاري گهيرو ڪيو ويو آهي. ائين ئي هڪ سک جدائي جي تڪليف کي محسوس ڪري ٿو ۽ پنهنجي سچي گرو سان جلد کان جلد ملڻ جي خواهش رکي ٿو. (203)