Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Página - 203

ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਦ੍ਰਿਗਨ ਹੁਇ ਸ੍ਰਵਨ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਕੈ ।

daras dhiaan birahaa biaapai drigan hue sravan birahu biaapai madhur bachan kai |

Assim como uma mulher casada temporariamente separada do marido sente as dores da separação, sua incapacidade de ouvir o doce som do marido a aflige, os Sikhs também sofrem as dores da separação.

ਸੰਗਮ ਸਮਾਗਮ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਜਿਹਬਾ ਕੈ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਅੰਕਮਾਲ ਕੀ ਰਚਨ ਕੈ ।

sangam samaagam birahu biaapai jihabaa kai paaras paras ankamaal kee rachan kai |

Assim como uma esposa sente um forte desejo de falar com seu marido após uma longa separação, seu desejo afetuoso de sentir seu marido contra seu peito a perturba, assim também os Sikhs desejam sentir o abraço divino de seu Verdadeiro Guru.

ਸਿਹਜਾ ਗਵਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਚਰਨ ਹੁਇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਿਰਹ ਸ੍ਰਬੰਗ ਹੁਇ ਸਚਨ ਕੈ ।

sihajaa gavan birahaa biaapai charan hue prem ras birah srabang hue sachan kai |

Assim como chegar ao leito nupcial do marido incomoda a esposa quando o marido não está lá, mas ela está cheia de paixão e amor; o mesmo acontece com um Sikh separado de seu Guru, que anseia como um peixe fora d’água por tocar o Verdadeiro Guru.

ਰੋਮ ਰੋਮ ਬਿਰਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕੈ ਬਿਹਬਲ ਭਈ ਸਸਾ ਜਿਉ ਬਹੀਰ ਪੀਰ ਪ੍ਰਬਲ ਤਚਨ ਕੈ ।੨੦੩।

rom rom birah brithaa kai bihabal bhee sasaa jiau baheer peer prabal tachan kai |203|

Uma esposa separada sente o mal do amor em todos os pelos do corpo e permanece angustiada como um coelho que foi cercado por caçadores de todos os lados. O mesmo acontece com um Sikh que sente as dores da separação e deseja encontrar seu Verdadeiro Guru o mais rápido possível. (203)

Índice (1 - 675)

Kabit Savaiye Página: 1 - 675