Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Página - 668

ਬਿਰਹ ਦਾਵਾਨਲ ਪ੍ਰਗਟੀ ਨ ਤਨ ਬਨ ਬਿਖੈ ਅਸਨ ਬਸਨ ਤਾ ਮੈ ਘ੍ਰਿਤ ਪਰਜਾਰਿ ਹੈ ।

birah daavaanal pragattee na tan ban bikhai asan basan taa mai ghrit parajaar hai |

A separação do meu amado não está aparecendo apenas no meu corpo, como o fogo da selva, mas todos esses pratos e vestidos delicados ao invés de me dar conforto estão agindo como óleo ao aumentar a intensidade do fogo e consequentemente dos meus sofrimentos.

ਪ੍ਰਥਮ ਪ੍ਰਕਾਸੇ ਧੂਮ ਅਤਿਹੀ ਦੁਸਹਾ ਦੁਖ ਤਾਹੀ ਤੇ ਗਗਨ ਘਨ ਘਟਾ ਅੰਧਕਾਰ ਹੈ ।

pratham prakaase dhoom atihee dusahaa dukh taahee te gagan ghan ghattaa andhakaar hai |

Em primeiro lugar, esta separação, por causa dos suspiros associados a ela, parece fumaça e, portanto, insuportável e então essa fumaça parece nuvens escuras no céu, causando escuridão ao redor.

ਭਭਕ ਭਭੂਕੋ ਹ੍ਵੈ ਪ੍ਰਕਾਸਯੋ ਹੈ ਅਕਾਸ ਸਸਿ ਤਾਰਕਾ ਮੰਡਲ ਚਿਨਗਾਰੀ ਚਮਕਾਰ ਹੈ ।

bhabhak bhabhooko hvai prakaasayo hai akaas sas taarakaa manddal chinagaaree chamakaar hai |

Até a lua no céu parece uma chama. As estrelas estão aparecendo para mim como faíscas daquele fogo.

ਕਾ ਸਿਓ ਕਹਉ ਕੈਸੇ ਅੰਤਕਾਲ ਬ੍ਰਿਥਾਵੰਤ ਗਤਿ ਮੋਹਿ ਦੁਖ ਸੋਈ ਸੁਖਦਾਈ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੬੬੮।

kaa sio khau kaise antakaal brithaavant gat mohi dukh soee sukhadaaee sansaar hai |668|

Tal como um paciente que se aproxima da morte, a quem devo contar este estado que resultou do fogo da separação? Todas essas coisas (lua, estrelas, vestidos, etc.) estão se tornando desconfortáveis e dolorosas para mim, ao passo que todas essas coisas são altamente pacificadoras e amargas.

Índice (1 - 675)

Kabit Savaiye Página: 1 - 675