Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Página - 204

ਕਿੰਚਤ ਕਟਾਛ ਕ੍ਰਿਪਾ ਬਦਨ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਅਤਿ ਅਸਚਰਜ ਮੈ ਨਾਇਕ ਕਹਾਈ ਹੈ ।

kinchat kattaachh kripaa badan anoop roop at asacharaj mai naaeik kahaaee hai |

Um olhar momentâneo do Verdadeiro Guru traz uma aparência muito atraente e extasiada no rosto do Sikh do Verdadeiro Guru, semelhante a uma esposa. Ela (Sikh) fica então honrada por ser uma heroína incrivelmente bela.

ਲੋਚਨ ਕੀ ਪੁਤਰੀ ਮੈ ਤਨਕ ਤਾਰਕਾ ਸਿਆਮ ਤਾ ਕੋ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਤਿਲ ਬਨਿਤਾ ਬਨਾਈ ਹੈ ।

lochan kee putaree mai tanak taarakaa siaam taa ko pratibinb til banitaa banaaee hai |

Com o olhar de graça do Verdadeiro Guru, a pequena mancha preta nos olhos do Verdadeiro Guru deixa uma verruga no rosto do Sikh semelhante a uma esposa. Essa toupeira realça ainda mais a beleza da esposa Sikh.

ਕੋਟਨਿ ਕੋਟਾਨਿ ਛਬਿ ਤਿਲ ਛਿਪਤ ਛਾਹ ਕੋਟਨਿ ਕੋਟਾਨਿ ਸੋਭ ਲੋਭ ਲਲਚਾਈ ਹੈ ।

kottan kottaan chhab til chhipat chhaah kottan kottaan sobh lobh lalachaaee hai |

As belezas do mundo ficam escondidas na sombra dessa toupeira e milhões desejam ansiosamente cobiçar a glória dessa toupeira.

ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕੇ ਨਾਇਕ ਕੀ ਨਾਇਕਾ ਭਈ ਤਿਲ ਕੇ ਤਿਲਕ ਸਰਬ ਨਾਇਕਾ ਮਿਟਾਈ ਹੈ ।੨੦੪।

kott brahamandd ke naaeik kee naaeikaa bhee til ke tilak sarab naaeikaa mittaaee hai |204|

A graça que uma Sikh semelhante a uma esposa obtém pela impressão do olhar gentil do Verdadeiro Guru faz dela a serva do Mestre de milhões de regiões celestiais. Por causa dessa verruga, ela supera todas as outras esposas em beleza. Ninguém pode se igualar a ela. (204)

Índice (1 - 675)

Kabit Savaiye Página: 1 - 675