Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Página - 14

ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਸਿ ਹੁਇ ਪਤੰਗ ਸੰਗਮ ਨ ਜਾਨੈ ਬਿਰਹ ਬਿਛੋਹ ਮੀਨ ਹੁਇ ਨ ਮਰਿ ਜਾਨੇ ਹੈ ।

prem ras bas hue patang sangam na jaanai birah bichhoh meen hue na mar jaane hai |

Para me tornar um com meu querido amado, eu, um amante enganador, não possuído por seu amor, não aprendi com um mot como morrer separado dele, nem aprendi com peixes como morrer separado de meu amado .

ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਜੋਤਿ ਮੈ ਨ ਹੁਇ ਜੋਤੀ ਸਰੂਪ ਚਰਨ ਬਿਮੁਖ ਹੋਇ ਪ੍ਰਾਨ ਠਹਰਾਨੇ ਹੈ ।

daras dhiaan jot mai na hue jotee saroop charan bimukh hoe praan tthaharaane hai |

E aqui estou eu, que não estou fazendo nenhum esforço para fundir-me em meu Senhor, mantendo sua refulgência em meu coração; e ainda assim, com toda essa recalcitrância, estou vivo.

ਮਿਲਿ ਬਿਛਰਤ ਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਨ ਬਿਰਹ ਜਾਨੀ ਮੀਨ ਅਉ ਪਤੰਗ ਮੋਹਿ ਦੇਖਤ ਲਜਾਨੇ ਹੈ ।

mil bichharat gat prem na birah jaanee meen aau patang mohi dekhat lajaane hai |

Não entendi a intensidade do amor e as consequências da morte como é o caso da mariposa e da chama ou do peixe e da água e, portanto, tanto a mariposa quanto o peixe sentem vergonha de mim; amor fraudulento.

ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧੰਨਿ ਹੈ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਦੇਹ ਨਰਕ ਨ ਮਾਨੇ ਹੈ ।੧੪।

maanas janam dhrig dhan hai trigad jon kapatt saneh deh narak na maane hai |14|

Sendo um amigo enganador, a minha vida humana é condenável, enquanto as espécies reptilianas merecem ser apreciadas pelo seu amor pelos seus entes queridos, como a mariposa e o peixe. Por causa do meu amor fraudulento não conseguirei nem mesmo um lugar no inferno. (14)

Índice (1 - 675)

Kabit Savaiye Página: 1 - 675