कबित सव्ये भाई गुरदास जी

पृष्ठ - 14

ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਸਿ ਹੁਇ ਪਤੰਗ ਸੰਗਮ ਨ ਜਾਨੈ ਬਿਰਹ ਬਿਛੋਹ ਮੀਨ ਹੁਇ ਨ ਮਰਿ ਜਾਨੇ ਹੈ ।

प्रेम रस बसि हुइ पतंग संगम न जानै बिरह बिछोह मीन हुइ न मरि जाने है ।

अपने प्रियतम के साथ एकाकार होने के लिए, मुझ कपटी प्रेमी ने, उसके प्रेम के वशीभूत न होकर, न तो किसी मछली से उसके वियोग में मरना सीखा, न ही मैंने मछली से सीखा कि प्रियतम के वियोग में कैसे मरना है।

ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਜੋਤਿ ਮੈ ਨ ਹੁਇ ਜੋਤੀ ਸਰੂਪ ਚਰਨ ਬਿਮੁਖ ਹੋਇ ਪ੍ਰਾਨ ਠਹਰਾਨੇ ਹੈ ।

दरस धिआन जोति मै न हुइ जोती सरूप चरन बिमुख होइ प्रान ठहराने है ।

और यहाँ मैं हूँ जो अपने प्रभु की ज्योति को अपने हृदय में धारण करके उनमें लीन होने का कोई प्रयास नहीं कर रहा हूँ; और फिर भी इस सारे विद्रोह के साथ, मैं जीवित हूँ।

ਮਿਲਿ ਬਿਛਰਤ ਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਨ ਬਿਰਹ ਜਾਨੀ ਮੀਨ ਅਉ ਪਤੰਗ ਮੋਹਿ ਦੇਖਤ ਲਜਾਨੇ ਹੈ ।

मिलि बिछरत गति प्रेम न बिरह जानी मीन अउ पतंग मोहि देखत लजाने है ।

मैंने प्रेम की तीव्रता और मृत्यु के परिणाम को नहीं समझा है जैसा कि पतंगे और ज्वाला या मछली और पानी के मामले में है, और इसलिए पतंगा और मछली दोनों मेरे कपटपूर्ण प्रेम पर शर्मिंदा महसूस करते हैं।

ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧੰਨਿ ਹੈ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਦੇਹ ਨਰਕ ਨ ਮਾਨੇ ਹੈ ।੧੪।

मानस जनम ध्रिगु धंनि है त्रिगद जोनि कपट सनेह देह नरक न माने है ।१४।

कपटी मित्र होने के कारण मेरा मानव जीवन निंदनीय है, जबकि सरीसृप जातियाँ अपने प्रियतम के प्रति प्रेम के कारण पतंगे और मछली की तरह प्रशंसा के योग्य हैं। मेरे कपटपूर्ण प्रेम के कारण मुझे नरक में भी स्थान नहीं मिलेगा। (14)

सूचकांक (1 - 675)

कबित सवइये पृष्ठ: 1 - 675