कबित सव्ये भाई गुरदास जी

पृष्ठ - 207

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗੁ ਦੁਖਤਿ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਕਹਤ ਸੰਦੇਸ ਪਥਿਕਨ ਪੈ ਉਸਾਸ ਤੇ ।

बिरह बिओग रोगु दुखति हुइ बिरहनी कहत संदेस पथिकन पै उसास ते ।

अपने प्रिय पति से वियोग और वियोग की पीड़ा से व्यथित पत्नी बड़ी-बड़ी आहें भरती है और राहगीरों के माध्यम से अपने प्रिय पति को संदेश भेजती है।

ਦੇਖਹ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਕੈ ਪਰੇਵਾ ਪਰ ਕਰ ਨਾਰਿ ਦੇਖਿ ਟਟਤ ਅਕਾਸ ਤੇ ।

देखह त्रिगद जोनि प्रेम कै परेवा पर कर नारि देखि टटत अकास ते ।

मेरे प्रियतम! देखो, कैसे एक प्रेम-विह्वल कबूतर, जो एक कुटिल प्रजाति का है, अधीरता से ऊँचे आकाश से अपने साथी के पास उड़ता हुआ आता है।

ਤੁਮ ਤੋ ਚਤੁਰਦਸ ਬਿਦਿਆ ਕੇ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰਿਅ ਤ੍ਰਿਅ ਨ ਛਡਾਵਹੁ ਬਿਰਹ ਰਿਪ ਰਿਪ ਤ੍ਰਾਸ ਤੇ ।

तुम तो चतुरदस बिदिआ के निधान प्रिअ त्रिअ न छडावहु बिरह रिप रिप त्रास ते ।

हे प्रियतम! तुम तो समस्त ज्ञान के भण्डार हो; फिर अपनी स्त्री को विरह-वेदना से क्यों नहीं छुड़ाते?

ਚਰਨ ਬਿਮੁਖ ਦੁਖ ਤਾਰਿਕਾ ਚਮਤਕਾਰ ਹੇਰਤ ਹਿਰਾਹਿ ਰਵਿ ਦਰਸ ਪ੍ਰਗਾਸ ਤੇ ।੨੦੭।

चरन बिमुख दुख तारिका चमतकार हेरत हिराहि रवि दरस प्रगास ते ।२०७।

अन्धकारमय रात्रि में टिमटिमाते हुए तारे सबको भयभीत कर देते हैं, उसी प्रकार मैं भी आपके श्रीचरणों के वियोग से व्याकुल हो रहा हूँ। आपकी सूर्य के समान तेजस्वी झलक दिखाई देने पर ये सब व्यथित करने वाले टिमटिमाते हुए तारे शीघ्र ही लुप्त हो जायेंगे। (207)

सूचकांक (1 - 675)

कबित सवइये पृष्ठ: 1 - 675