Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stránka - 207

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗੁ ਦੁਖਤਿ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਕਹਤ ਸੰਦੇਸ ਪਥਿਕਨ ਪੈ ਉਸਾਸ ਤੇ ।

birah biog rog dukhat hue birahanee kahat sandes pathikan pai usaas te |

V bolestiach odlúčenia a odlúčenia od svojho milovaného manžela si utrápená manželka povzdychne a posiela správy svojmu milovanému manželovi cez pocestných.

ਦੇਖਹ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਕੈ ਪਰੇਵਾ ਪਰ ਕਰ ਨਾਰਿ ਦੇਖਿ ਟਟਤ ਅਕਾਸ ਤੇ ।

dekhah trigad jon prem kai parevaa par kar naar dekh ttattat akaas te |

Moja milovaná! Pozrite sa, ako zaľúbený holub, druh úskočného pôvodu, netrpezlivo letí z vysokého neba k svojmu druhovi.

ਤੁਮ ਤੋ ਚਤੁਰਦਸ ਬਿਦਿਆ ਕੇ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰਿਅ ਤ੍ਰਿਅ ਨ ਛਡਾਵਹੁ ਬਿਰਹ ਰਿਪ ਰਿਪ ਤ੍ਰਾਸ ਤੇ ।

tum to chaturadas bidiaa ke nidhaan pria tria na chhaddaavahu birah rip rip traas te |

Moja milovaná! Si zásobárňou všetkého poznania; prečo nezbavíš svoju ženu bolesti z odlúčenia?

ਚਰਨ ਬਿਮੁਖ ਦੁਖ ਤਾਰਿਕਾ ਚਮਤਕਾਰ ਹੇਰਤ ਹਿਰਾਹਿ ਰਵਿ ਦਰਸ ਪ੍ਰਗਾਸ ਤੇ ।੨੦੭।

charan bimukh dukh taarikaa chamatakaar herat hiraeh rav daras pragaas te |207|

Trblietajúce sa hviezdy vystrašia každého počas temnej noci, takže ma znepokojuje oddelenie od tvojich svätých nôh. Všetky tieto trápne trblietavé hviezdy zmiznú hneď, ako sa zviditeľní váš žiarivý záblesk podobný slnku. (207)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Stránka: 1 - 675